Аудиофайл: Marie Slip - Мальчик с далёкой планеты
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
Целую твои губы, шею, плечи и ключицу,
Частицы нежности я собираю по крупицам.
Лишь боль внутри. Когда всё прекратится?
Так хочется остановиться –
Сквозь стену из бетона не ломиться.
Не усомниться бы, из пепла возродиться,
Взвиться дымом из огня и скрыться
За облаками пыли. Испариться как мираж.
В душе моей звезда небесная искрится –
Всё это образ Маленького Принца,
Умевшего мечтать на каждой из страниц. И
Влюбиться бы в такого – в омут погрузиться.
Сбыться бы мечте, пока что сердце в силах биться.
Но не мириться с рамками, убрать границы,
Забыв те лица, что заставляют слиться
С безликой серой массой. В пыль не превратиться,
Не изменить себе и не сломиться.
Лжи и обмана вереницы,
От злобы всё в глазах двоится.
Во взгляде тень самоубийцы.
Под рёбра боль втыкает спицы.
Спиться ко всем чертям, забыться,
И всё: назад не возвратиться.
Творится что-то страшное внутри,
Мне на дуэли с болью бы сразиться,
И выбраться из этой ямы, из гробницы.
С тобой бы только не проститься.
Не потеряться, не разбиться.
Я в белом платьице из ситца
Встречаю Маленького Принца.
Целую в шею и ключицу
Его, кто часто очень снится.
Моей души больной убийца
С глазами Маленького Принца.
14.03.2010
Audio File: Marie Slip - Boy from a Distant Planet
THE LITTLE PRINCE
I kiss your lips, neck, shoulders and collarbone,
I collect particles of tenderness bit by bit.
Only pain inside. When will it end?
So I want to stop -
Don't break through the concrete wall.
I would not doubt, reborn from the ashes,
Smoke from the fire and hide
Behind the clouds of dust Evaporate like a mirage.
In my soul the heavenly star sparkles -
All this is the image of the Little Prince
Who knew how to dream on every page. AND
To fall in love with this - to plunge into the pool.
A dream would come true, while the heart is able to beat.
But don't put up with frames, remove boundaries,
Forgetting those faces that make me merge
With a faceless gray mass. Don't turn into dust
Do not change yourself and do not break.
A string of lies and deceit
From anger, everything looks double.
There is a shadow of a suicide in the look.
The pain sticks the needles under the ribs.
Sleep to hell, forget
And that's all: there is no going back.
Something terrible is going on inside
I would fight a duel with pain,
And get out of this pit, out of the tomb.
I just wouldn't say goodbye to you.
Do not get lost, do not break.
I'm in a white chintz dress
I meet the Little Prince.
Kiss on the neck and collarbone
Him who often dreams very much.
Sick killer of my soul
With the eyes of the Little Prince.
03/14/2010
