Аудиофайл: Takeo Watanabe - Terry le solitaire
ОТ ТВОИХ ДО МОИХ ГЛАЗ
От твоих сапфировых до моих бесцветных глаз
Сотни беспрерывных километров,
Безымянных городов, пустынных трасс,
Не отправленных ни писем, ни конвертов,
Где я написала бы про нас.
От твоих бездонных до моих печальных глаз
Расстояние неизмеримо длинной ночи.
Между нами ветры, что танцуют дикий вальс,
Между нами время, что безжалостно нас топчет.
От твоих любимых до моих пустынных глаз
Расстояние безмерных эфемерных океанов.
Ты – мой сон, мой самый сладостный экстаз,
Что находится так близко – по ту сторону экрана.
От твоих холодных до моих усталых глаз
Расстояние, прошедшей в нас навылет пули.
И такая безысходная тоска во мне сейчас,
Будто бы меня ножом насквозь проткнули.
От твоих желанных до моих безумных глаз
Лишь одно единственное фото в профиль.
Я погибну без тебя, мой свет, на этот раз.
Я – твой Фауст, ты – мой Мефистофель.
09.04.2010
Audio File: Takeo Watanabe - Terry le solitaire
FROM YOUR TO MY EYES
From your sapphire to my colorless eyes
Hundreds of continuous kilometers
Nameless cities, desert tracks,
No letters or envelopes sent
Where I would write about us.
From your bottomless to my sad eyes
The distance is an immeasurably long night.
Between us the winds that dance a wild waltz
Between us is the time that ruthlessly tramples us.
From your loved ones to my desolate eyes
The distance of the immense ephemeral oceans.
You are my dream, my sweetest ecstasy
What is so close is on the other side of the screen.
From your cold to my tired eyes
The distance that has passed through us bullets.
And such hopeless longing in me now
It’s like they pierced me with a knife.
From your coveted to my crazy eyes
Only one profile photo.
I will die without you, my light, this time.
I am your Faust, you are my Mephistopheles.
04/09/2010
