You Will Never Return
lyrics by Miguel Caló and Osmar Maderna
When she said goodbye, I wanted to cry
then without her love, I wanted to scream.
All the dreams
that my heart encompassed,
all my illusions, they fell to pieces.
“I will come back soon,” she said as she left.
I went crazy waiting for her, poor little me!
And now that so much time has passed
and she hasn’t returned
I feel that I’ve lost her love.
You will never return!
My soul tells me so,
and in my solitude
I call out your name day and night.
Why, why did you leave my side
and so cruelly destroy
my heart?
You will never return!
my soul says so,
and although it is dying
I ceaselessly wait for you.
*****************************************
Jamás retornarás
Cuando dijo adiós, quise llorar.
luego sin su amor quise gritar.
Todos los ensueños
que albergó mi corazón,
toda mi ilusión, cayeron a pedazos.
“Pronto volveré,” dijo al partir.
Loco la esperé, ¡Pobre de mí!
y hoy que tanto tiempo ha transcurrido
sin volver
siento que he perdido su querer.
¡Jamás retornarás!
Lo dice el alma mía,
y en esta soledad
te nombro noche y día.
¿Por qué, por qué te fuiste de mi lado
y tan cruel has destrozado
mi corazón?
¡Jamás retornarás!
lo dice el alma mía,
y aunque muriendo está
te espera sin cesar.
Вы Никогда не вернется
стихи Мигель Кало и Osmar Мадерна
Когда она попрощалась , хотелось плакать
то без ее любви , я хотел кричать .
Все мечты
что мое сердце охватывает ,
все мои иллюзии , они упали на куски.
"Я скоро вернусь ", сказала она , как она ушла.
Я пошел с ума , ожидая ее , бедная я!
А теперь прошло , что столько времени
и она не вернулась
Я чувствую, что я потерял свою любовь .
Вы никогда не вернется !
Моя душа говорит мне так ,
и в моем одиночестве
Я называю свой день имя и ночь .
Почему, почему ты оставил мою сторону
и так жестоко уничтожать
мое сердце ?
Вы никогда не вернется !
моя душа говорит так,
и хотя это умирает
Я непрестанно ждать тебя .
*****************************************
JAMAS retornarás
Квандо Dijo Adiós , quise llorar .
luego грех су амор quise gritar .
Тодос лос ensueños
дие ALBERGO миль corazón ,
Тода миль ilusión , cayeron в pedazos .
"Пронто volveré , " Dijo др. Partir .
Локо ла ESPERE , ¡ Побре де mí !
у хой дие Танто Tiempo га transcurrido
грех Volver
Siento дие He PERDIDO су Querer .
¡ JAMAS retornarás !
Ло кости El Alma Mia ,
у ан Эста Соледад
Те nombro Noche у día .
¿ Por qué , POR qué те Fuiste де миль Ладо
у загар жестоким имеет destrozado
миль corazón ?
¡ JAMAS retornarás !
вот кости El Alma Mia ,
у aunque muriendo está
Те Эспера грех Цезарь .
