Среди искусственного озера
Поднялся павильон фарфоровый.
Тигриною спиною выгнутый,
Мост яшмовый к нему ведёт.
И в этом павильоне несколько
Друзей, одетых в платья светлые,
Из чаш, расписанных драконами,
Пьют подогретое вино.
То разговаривают весело,
А то стихи свои записывают,
Заламывая шляпы жёлтые,
Засучивая рукава.
И ясно видно в чистом озере —
Мост вогнутый, как месяц яшмовый,
И несколько друзей за чашами,
Повёрнутых вниз головой.
Н. С. Гумилёв
Among the artificial lake
The porcelain pavilion has risen.
Curved with a tiger's back,
The jasper bridge leads to it.
And in this pavilion there are several
Friends dressed in bright dresses
From bowls painted by dragons
They drink warmed up wine.
They talk merrily
And then they write down their poems,
Breaking yellow hats
Roll up your sleeves.
And clearly seen in the clear lake -
The bridge is concave, like a jasper month,
And a few friends at cups
Turned upside down.
N. S. Gumilyov
