Текст песни Minagawa Junko, Toriumi Kousuke - Swear to...

Tokei no hari ga urusai n da
yugamidasu gozen 0 ji ni

Kagami no oku nihisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite

Shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa

Ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai

I swear to you
Forever close to you

Utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita

Sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"

Jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot

"Shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

Me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

"Aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

I swear to you
Forever close to you.

Перевод:

Я не выношу тиканье часов.
Оно начинает искажаться в полночь,
И кажется, во мраке, затаившемся в зазеркалье,
Вот-вот послышится звук шагов.

Прежде, чем я успел заметить, осколки одиночества,
Которого не должно уже было быть, застлали мне глаза.
Это как насмешка надо мной.

Я думал, что мне нечего терять,
Я думал, что смирился с одиночеством.
Но если ты считаешь, что я тебе нужен,
Я ни за что на свете не оставлю тебя одну.

Клянусь тебе,
Всегда быть рядом с тобой.

Дни были пусты, улыбки - искажены,
И даже слезы я держал в себе.
И вот такому, как я, ты прошептала:
«Нет ничего постыдного в том, чтобы плакать»

Я не заботился даже о себе.
Что я вообще мог защитить? Я был печальным шутом в лесу сомнений.
Когда я сказал, что мне не во что верить.
Я ранил твои чувства, не так ли?

Я буду продолжать оберегать тебя,
Ведь ты показала мне, что есть вещи, которые неизменны.

Пряча глаза и зажимая уши,
Я убегал от реальности.
Я хотел, чтобы у моего существования был смысл.

Я не заметил, что хотел быть любимым,
Ведь я думал, что смирился с одиночеством.
Если ты считаешь, что я тебе нужен,
Я ни за что на свете не оставлю тебя одну.

Клянусь тебе,
Всегда быть рядом с тобой.

Tokei no hari ga urusai n da
yugamidasu gozen 0 ji ni

Kagami no oku nihisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite

Shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa

Ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai

I swear to you
Forever close to you

Utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita

Sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"

Jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot

"Shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

Me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

"Aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

I swear to you
Forever close to you.

Перевод:

Я не выношу тиканье часов.
Оно начинает искажаться в полночь,
И кажется, во мраке, затаившемся в зазеркалье,
Вот-вот послышится звук шагов.

Прежде, чем я успел заметить, осколки одиночества,
Которого не должно уже было быть, застлали мне глаза.
Это как насмешка надо мной.

Я думал, что мне нечего терять,
Я думал, что смирился с ооииночеством.
Но если ты считаешь, что я тебе нужен,
Я ни за что на свете не оставлю тебя одну.

Клянусь тебе,
Всегда быть рядом с тобой.

Дни были пусты, улыбки-искажены,
И даже слезы я держал в себе.
И вот такому, как я, ты прошептала:
«Нет ничего постыдного в том, чтобы плакать»

Я не заботился даже о себе.
Что я вообще мог защитить? Я был печальным шутом в лесу сомнений.
Когда я сказал, что мне не во что верить.
Я ранил твои чувства, не так ли?

Я буду продолжать оберегать тебя,
Ведь ты показала мне, что есть вещи, которые неизменны.

Пряча глаза и зажимая уши,
Я убегал от реальности.
Я хотел, чтобы у моего существования был смысл.

Я не заметил, что хотел быть любимым,
Ведь я думал, что смирился с одиночеством.
Если ты считаешь, что я тебе нужен,
Я ни за что на свете не оставлю тебя одну.

Клянусь тебе,
Всегда быть рядом с тобой.