Мистер Дрема, пришли же мне сон,
И пусть он будет сладчайшим из всех
Обрати его в 2 лепестка розы и клевера.
И расскажи ему одному о тяготе одиночества.
Дрёма – я так одинока,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Дрёма – пошли же мне сон.
Пошли же мне сон, Мистер Дрема,
И пусть он будет сладчайшим из всех.
Скажи ему, что я не кусаюсь,
Скажи ему, что он больше не будет одинок ночью.
Дрёма – я так одинока,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Дрёма – пошли же мне сон.
Пошли нам сон, Мистер Дрема,
И пусть он будет освещен блеском пары ясных глаз.
Подари ему боль одинокого сердца, как у Пальяччи,
И волнистые волосы, как у Либераче.
Мистер Дрёма, пусть кто-нибудь приостановит,
Сладкое Время нашей ускользающей молодости.
Дрема, направь на нас свой магический луч,
Дрема, пожалуйста, пошли его нам,
Пошли же, просим тебя,
Пошли нам сладкий сон.
* - имя героя одноимённой оперы Руджеро Леонкавалло. Пальяччи - образ мужа, в итоге убившего свою жену из ревности.
** - Владиу Валентино Либераче - американский эстрадный артист и пианист
Mr Sandman, send me a dream
And may he be the sweetest of all
Turn it into 2 rose petals and clover.
And tell him alone about the burden of being alone.
Sandman - I'm so alone
No one is dialing my number.
Please direct your magic ray at me.
Mr. Sandman - send me a dream.
Send me a dream, Mr. Sandman,
And may he be the sweetest of all.
Tell him I'm not biting
Tell him that he will no longer be alone at night.
Sandman - I'm so alone
No one is dialing my number.
Please direct your magic ray at me.
Mr. Sandman - send me a dream.
Send us a dream, Mr. Sandman,
And let it be illuminated by the brilliance of a pair of clear eyes.
Give him the pain of a lonely heart, like Palyachchi’s,
And wavy hair, like Liberace.
Mr. Sandman, let someone pause
Sweet Time of our elusive youth.
Sandman, direct your magic ray at us,
Sandman, please send it to us,
Come on, we ask you
Send us a sweet dream.
* - the name of the hero of the opera of the same name Ruggiero Leoncavallo. Paliacci - the image of a husband who ultimately killed his wife out of jealousy.
** - Vladio Valentino Liberace - American entertainer and pianist
