Текст песни MoSHkin - Неблагосклонен небосвод

Слова: Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (Омар Хайям)
Музыка: Игорь Вениаминович Мошкин

Неблагосклонен небосвод

Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, все мрачнее жить…
Хвала творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить.

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!

guitar long solo

Увы, неблагосклонен небосвод!
Что ни захочешь - все наоборот.
Дозволенным господь не одаряет,
Запретного - и дьявол не дает.

Как знать, подруга, что нас завтра ждет.
В ночь лунную забудем день забот.
Испей вина, еще ведь не однажды
Луна взойдет, а нас уж не найдет.

Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой,
Как будто для молитвы… но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз;
А он уж поистерся, хочу стянуть другой.

Так как истина вечно уходит из рук -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук.

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.

guitar solo

Держит чашу рука, а другая - Коран:
То молюсь до упаду, то до смерти пьян.
Как лишь терпит нас мраморный свод бирюзовый -
Не кафиров совсем, не совсем мусульман.

В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего.
Вольной мысли кипение лучше всего,

Всех запретов забвение лучше всего.

////////////////////////

25 мая 2015
из альбома Рубаи Омар Хайяма 2015

Words: Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam)
Music: Igor Veniaminovich Moshkin

Unshaken firmament

You will be in a society of proud learned donkeys,
Try to pretend to be a donkey without words,
For everyone who is not a donkey, these fools
Accused immediately of undermining the basics.

There is little peace, no burdens
Concerns are growing, life is becoming ever darker ...
Praise the creator that we have enough troubles:
At least you don’t have to ask for something.

In this world of fools, scoundrels, traders
Ears, wise, shut up, mouth securely sutured,
Close your eyelids tight - just think a little
On the safety of the eyes, tongue and ears!

guitar long solo

Alas, the firmament is unfavorable!
Whatever you want is the opposite.
Allowed by the Lord does not grant
Forbidden - and the devil does not.

Who knows, friend, what awaits us tomorrow.
On the moonlit night we forget the day of worries.
Drink wine, more than once
The moon will rise, but we won’t find us.

I enter the mosque humbly, with a bowed head,
As if for prayer ... but the idea is different:
Here the rug imperceptibly I stole the last time;
And he’s already fooled, I want to pull off another.

Since the truth forever passes from the hands -
Do not try to understand the incomprehensible, friend.
Take the cup in your hands, stay ignorant
There is no point, believe me, in the study of sciences.

One who, from his youth, believes in his own mind,
He began to pursue the truth dry and gloomy.
Claiming from childhood on the knowledge of life,
Without becoming a grape, it turned into raisins.

guitar solo

The hand holds the cup, and the other - the Quran:
I pray until I fall, then I am drunk to death.
As soon as the turquoise marble arch endures us -
Not kafirs at all, not quite Muslims.

In life, this is the best drunkenness
Gourmet gentle singing is best.
Free thought boils best

All prohibitions oblivion is best.

////////////////////////

May 25, 2015
from the album Rubai Omar Khayyama 2015