ЭДМОН:
Сколько лет прошло,
И всё равно
Я помню как сейчас
И день, и час разлуки нашей.
И с тех самых пор
Из года в год
И каждый день и каждый час
Я шёл к тебе дорогой страшной.
Не счесть моих потерь!
И вот окончен путь, мечта моя сбылась:
Мы здесь - и что ж теперь
Осталось нам сказать друг другу в этот раз?
Прощай! Прощай навек!
К прошлому нет возврата...
МЕРСЕДЕС:
Столько долгих лет
И горьких слёз,
Но память о тебе
Всегда жива - неистребимо!
Лжи и клевете
Не удалось
Убить её во мне,
И я всегда тебя любила!
ОБА:
Прощай! Прощай навек!
Весну и молодость вернуть уже нельзя.
Но знай, что я люблю,
Люблю тебя, люблю тебя, любовь моя!
Прощай! Прощай навек!
И не забудь, и знай, и помни,
Что во сне и наяву
Я всегда к тебе иду...
Я всегда иду к тебе!
Edmond :
How many years have passed,
And anyway
I remember now!
And the day and the hour of our separation .
And ever since
Year in year out
And every day and every hour
I walked over to you dear terrible .
Do not count my losses !
And so ended the way , my dream has come true :
We're here - and what now
Left to us to tell each other this time?
Goodbye ! Farewell forever !
By no return to the past ...
MERCEDES :
Many years
And bitter tears ,
But the memory of you
Always alive - indestructible !
Lies and slander
failed
Kill her in me ,
And I've always loved you !
BOTH :
Goodbye ! Farewell forever !
Spring and youth back anymore.
But know that I love,
Love you, love you, my love !
Goodbye ! Farewell forever !
And do not forget , and know, and remember ,
That in dreams and reality
I always come around ...
I always go to you !
