Sephardic (from Smyrna) Traditional. Instrumental Arrangement by Davka, Sung in Ladino (Kitka and Davka)
El Rey de Francia
Tres hijas tenia
La una labrava
La otra cuzia
La mas chica de eyas
Bastidor hazia
Labrando, labrando
Sueño le caia
Su madre que la via
Aharrvar la queria
No me aharrvesh mi madre
Ni me ahavariash
Un sueño be soñaba
Bien y algria
Sueño vos soñabash
Yo vo la soltaria
La luna entera
Es la tu suegra
La estreya Diana
Es la tu coñaba
Los tres pasharicos
Son tus coñadicos
Y el pilar de oro
El hijo del rey tu novio
Sephardic from Esmirna, sung in Ladino, from Savinna Yannatou, instr. arr. Davka
“The king of France has three daughters. One washed, the second sewed. The youngest embroidered a tapestry, and working stitch by stitch, she fell into a dream. “I dreamed a dream so fine.” “A dream you dreamed? I will tell you what it means.” “I looked out the door and saw the full moon. I looked out the window and saw the star of Diana. I looked into the well and saw a golden pillar with three little birds pecking at the gold.” “The full moon is your mother-in-law. Diana’s star is your sister-in-law. The three birds are your little brothers-in-law. The pillar of gold is your husband-to-be, the king’s son.”
Сефардский (из Смирны) Традиционный. Инструментальная аранжировка Давки, Сун в Ладине (Китка и Давка)
Король франция
Три дочери имели
Одна лабрава
Другая кузия
Наименьшая из глаз
Рамка Hazia
Tilling, tilling
Сон упал
Его мать, которая через
Ахаррвар хотел
Не ахаррвеш меня моя мама
Ни меня ахавариаш
Мечта была мечта
Добро и альгрия
Я мечтаю ты мечтал
Я во ля солитар
Вся луна
Твоя свекровь
Диана звезды
Это твоя коаба
Три пашарикос
Они твои друзья
И золотой столб
Сын короля твой парень
Сефард из Измира, спетый в Ладино, от Савинны Яннатоу, инстр. обр. Davka
«У короля Франции три дочери. Один мыл, второй шили. Самая младшая вышивала гобеленом, и работая стежком за стежком, она впадала в сон. «Я мечтала о таком прекрасном сне». "Мечта, о которой вы мечтали? Я скажу вам, что это значит. «Я выглянул в дверь и увидел полную луну. Я выглянул в окно и увидел звезду Дианы. Я посмотрел в колодец и увидел золотую колонну с тремя маленькими птичками, которые клюют на золото ». "Полнолуние - твоя свекровь. Звезда Дианы - твоя невестка. Три птицы - твои маленькие зятя. Золотая колонна - ваш будущий муж, король.
