И дьявол в говорящую змею
Был воплощён, и на равнинах Азии
Раскинулись его сады, а грех
Возник уже в начале сотворенья,
Став бородатым яблоком в раю,
И так понятие грехопаденья
Возникло с ним… А Бог вошёл в творение
Хранителем, играющим на скрипке,
С холмистой синевы сыграть прощенье.
(Дилан Томас)
And the devil into a talking snake
Was incarnated, and on the plains of Asia
Its gardens are spread, and sin
Arose already at the beginning of creation,
Becoming a bearded apple in paradise
And so the concept of the fall
It arose with him ... and God entered the creation
A guardian playing the violin
Play forgiveness from the hilly blue.
(Dylan Thomas)
