(Erik Fosnes Hansen)
Jeg var for roen, alderdommen rede
da Herren gav meg frukt å bringe frem:
En sønn, som skulle tjene Ham her nede
kom hel og nyfødt til vårt stille hjem.
De la deg til mitt bryst, svøpt inn i klede.
Du vokste opp. Var aldri ond og slem.
Så ulik andre barn, jeg kunne se det —
Men å! Jeg ønsket at du var som dem!
Så dro du for å la din styrke flomme.
Du døpte, refset, gjorde rent, så jorden
var rede for en mann som skulle komme...
Han kom. Du døde. Da var kallet omme.
Du var en evig fremmed her på jorden:
Et barn av stjerner, ja. Og jeg var moren.
ПЕСНЬ ЕЛИЗАВЕТЫ НА СМЕРТЬ ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ
Я смирилась, уже готовая к старости,
Когда Господь дал мне плод, чтоб взрастить:
Сын, что будет служить Ему здесь на земле,
Пришёл новорожденный в наш тихий дом.
К груди моей приложили тебя, спелёнутого.
Ты рос. Никогда не был жестоким и злым.
Так непохожий на других детей, я видела это —
Но! Я так хотела, чтобы ты был как они!
И ты ушел, чтоб дать твоей мощи излиться бурным потоком,
Ты крестил, порицал, прокладывал путь, чтобы землю
Подготовить к приходу того, кто должен придти.
Он пришел. Ты умер. Так исполнил ты предназначение.
Ты всегда был чужим на этой земле:
Ребенок звезд. А я была матерью.
Erik Fosnes Hansen)
JEG VAR FOR ROEN, ALDERDOMMEN REDE
DA HERREN GAV MEG FRUKT MEG BRINE FREM:
En Sønn, Som Skulle Tjene Ham Her Nede
Kom Hel Og Nyfødt Til Vårt Stille HJEM.
De La Deg Til Mitt Bryst, Svøpt Inn I Klede.
DU VOKSTE OPP. Var Aldri Ond Og Slem.
SÅ ULIK ANDRE BARN, JEG KUNNE SE DET -
MEN Å! JEG ØNSket at du Var Som Dem!
SÅ DRO DU FOR Å LA DIN STYRKE FLOMME.
Du Døpte, Refset, GJORDE RENT, SÅ JORDEN
Var Rede for EN Mann Som Skulle Komme ...
Han Kom. Du døde. Da Var Kallet Omme.
DU VAR EVIG FREMMED HER PÅ JORDEN:
Et Barn Av Stjerner, JA. Og Jeg Var Moren.
Song Elizabeth on the death of John the Baptist
I made up, ready for old age,
When the Lord gave me the fruit to grow up:
Son that will serve him here on Earth,
The newborn came to our quiet house.
My chest put you, ripened.
You grew. Never been cruel and evil.
So unlike other children, I saw it -
But! I wanted you to be like them!
And you left to give your relics to pour a rapid flow,
You baptized, picked up, put the way to the earth
Prepare for the arrival of who should come.
He came. You died. So I performed the purpose.
You have always been a stranger on this earth:
Child stars. And I was my mother.
