От России - Японии,
в перекрёстный год России в Японии и Японии в России,
в честь 150-летия Реставрации Мэйдзи,
с надеждой на дружбу и сотрудничество между двумя странами,
от всего сердца.
Автор японского текста и музыки - Яна Саковская.
Автор русского текста - Яна "Чароит" Григорьева.
Аранжировка - Ирина Казанская.
О город Эдо, твой покой
Нарушил звон колоколов,
И в грозный час
Призовёт на битву каждого из нас.
Столица тысячи цветов
Таких не знала смельчаков.
Настанет день:
Дрогнет старый мир
Под гнётом перемен.
Выбирая путь,
Открывая сердце,
Поднимаем взгляд.
Рекам времени не повернуть назад.
Выбирая путь,
Из конца в конец пройдём его мы весь.
Нет основ прочней,
Чем искренность и честь.
О Нагасаки, город грёз,
От сердца к сердцу строим мост,
И мнится мне,
Что одни пути у птиц и кораблей.
Запомни, друг, продут года,
Но будет жить твоя мечта -
Не нужно слов.
До сих пор я слышу звук твоих шагов.
Ветер перемен!
Пусть сбивает с ног, но крепче держись,
Если ты готов на кон поставить жизнь.
Ветер перемен!
В сердце след от этих слов, как от огня...
Скоро встретимся, мой друг, дождись меня.
Уже который год подряд
Мечи и пушки говорят за нас, когда
В самый тёмный час является беда.
О Симоносэки, услышь,
Опять придёт ночная тишь, умолкнет бой.
Сямисена звук зовёт нас за собой.
Благословлены
Те из нас, кому невзгоды нипочём.
Верный друг подставит крепкое плечо.
Благословлены
Судьбы всех, кто жил надеждой в эти дни!
Счастье дней грядущих мы в душе храним.
Выбирая путь,
Прочь сомнения отбрось, и страх уйдёт!
Сердце только закалится от невзгод.
Годы перемен!
Сердца зов, моя удача и судьба -
Путь, что каждый выбирает для себя.
Благословлены
Судьбы всех, кто жил надеждой в эти дни!
Счастье дней грядущих мы в душе храним.
Выбирая путь,
Мы идём вперёд, куда ведёт судьба.
Ветер перемен!
Путь, что каждый выбирает для себя.
Благословлены
Судьбы всех, кто повстречался в эти дни!
Счастье дней грядущих вместе мы творим.
From Russia - Japan,
in the cross year of Russia in Japan and Japan in Russia,
in honor of the 150th anniversary of the Meiji Restoration,
with the hope of friendship and cooperation between the two countries,
from the heart.
The author of the Japanese text and music is Yana Sakovskaya.
The author of the Russian text is Yana "Charoite" Grigoryeva.
Arrangement - Irina Kazanskaya.
Oh city of Edo, your peace
Broke the bells
And at a terrible hour
Will challenge each of us to battle.
Capital of a thousand flowers
Those daredevils did not know.
The day will come:
The old world will shake
Under the yoke of change.
Choosing a path
Opening the heart
We look up.
The rivers of time do not turn back.
Choosing a path
From end to end we will go through it all.
No fundamentals stronger
Than sincerity and honor.
Oh Nagasaki, a city of dreams,
We build a bridge from heart to heart
And it seems to me
That some paths in birds and ships.
Remember, friend, they’ve blown away the years,
But your dream will live
No words needed.
I still hear the sound of your footsteps.
Wind of change!
Let him knock down, but hold on tight,
If you are ready to put life at stake.
Wind of change!
In the heart there is a trace of these words, as of fire ...
See you soon, my friend, wait for me.
Which year in a row
Swords and guns speak for us when
In the darkest hour is trouble.
O Shimonoseki, hear
Again there will be night silence, the battle will fall silent.
The shamisen sound is calling for us.
Blessed
Those of us who do not care about adversity.
A faithful friend will substitute a strong shoulder.
Blessed
The fate of all who lived in hope these days!
We keep the happiness of the days to come.
Choosing a path
Cast aside doubts, and fear will go away!
The heart will only be tempered by adversity.
Years of change!
Hearts call, my luck and destiny -
The way that everyone chooses for himself.
Blessed
The fate of all who lived in hope these days!
We keep the happiness of the days to come.
Choosing a path
We go forward where fate leads.
Wind of change!
The way that everyone chooses for himself.
Blessed
The fate of all who met these days!
We create the happiness of the days to come together.
