Текст песни Mujhse Shaadi Karogi - Mujhse Shaadi Karogi

Haan Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Ах, до каких пор будешь прятать свою юность, Рани (королева)?)
Arre Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Эй, до каких пор будешь прятать свою юность, Рани?)
Kunwaaron Ko Kitna Sataaogi Rani
(Сколько еще будешь мучать холостяков?)
Kabhi To Kisi Ki Dulhaniya Banogi
(Когда-нибудь то ты станешь чьей-то невестой?)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Выйдешь за меня замуж? Выходи за меня замуж)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Jhumka Dilaaunga Kangna Dilaaunga
(Серьги куплю, куплю браслеты)
Sab Kuch Main Launga Teri Kasam
(Все тебе принесу, клянусь тебе!)

Chanda Churahnga Taarein Bhi Launga
(Украду луну, звезды тоже принесу)
Sooraj Jhukaaunga Teri Kasam
(Склоны Солнце (к твоим ногам), клянусь тебе!)

Kabhi To Meri Jaan Deewani Banogi
(Когда-нибудь, моя дорогая, ты сойдешь с ума от любви)
Mujhse Shaadi Karogi, Hey Mujhse Shaadi Karogi
(Выходи за меня замуж)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Main Jab Bhi Aaunga Vaapis Na Jaaunga
(Когда я приду, обратно не уйду)
Doli Uthaunga Teri Kasam
(Принесу паланкин, клянусь тебе!)
Sab Ko Dikhaaunga Tujhko Churaunga
(Покажу всем, украду тебя)
Dulhan Banaaunga Teri Kasam
(Сделаю невестой, клянусь тебе!
Arre Kab Tak Meri Jaan Yun Mujhse Darrogi
(Эй, моя дорогая, до каких пор ты будешь меня бояться?)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Выйдешь за меня замуж!)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Arre Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Эй, до каких пор будешь прятать свою юность, Рани?)
Kunwaaron Ko Kitna Sataaogi Rani
(До каких пор будешь мучать холостяков?)
Kabhi To Kisi Ki Dulhaniya Banogi
(Когда-нибудь ты станешь чьей-то невестой)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Выйдешь за меня замуж?)

Tujhse Shaadi Karungi, Haan Tujhse Shaadi Karungi
(Выйду за тебя замуж, да, выйду за тебя замуж!)
Tujhse Shaadi Karungi, Haan Tujhse Shaadi Karungi.

перевод Елена Тутеджа

Haan Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Ah, how long will you hide your youth, Rani (queen)?)
Arre Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Hey, how long will you hide your youth, Rani?)
Kunwaaron Ko Kitna Sataaogi Rani
(How much more will you torture bachelors?)
Kabhi To Kisi Ki Dulhaniya Banogi
(Someday will you be someone's bride?)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Will you marry me? Marry me)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Jhumka Dilaaunga Kangna Dilaaunga
(Buy earrings, buy bracelets)
Sab Kuch Main Launga Teri Kasam
(I'll bring you everything, I swear to you!)

Chanda churahnga taarein bhi launga
(I'll steal the moon, I'll bring the stars too)
Sooraj Jhukaaunga Teri Kasam
(Slopes of the Sun (at your feet), I swear to you!)

Kabhi To Meri Jaan Deewani Banogi
(Someday my dear you will go crazy with love)
Mujhse Shaadi Karogi, Hey Mujhse Shaadi Karogi
(Marry me)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Main Jab Bhi Aaunga Vaapis Na Jaaunga
(When I come, I won't go back)
Doli Uthaunga Teri Kasam
(I'll bring the palanquin, I swear to you!)
Sab Ko Dikhaaunga Tujhko Churaunga
(Show everyone, steal you)
Dulhan Banaaunga Teri Kasam
(I will make you a bride, I swear to you!
Arre Kab Tak Meri Jaan Yun Mujhse Darrogi
(Hey my dear, how long will you be afraid of me?)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Will you marry me!)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi

Arre Kab Tak Jawaani Chhupaogi Rani
(Hey, how long will you hide your youth, Rani?)
Kunwaaron Ko Kitna Sataaogi Rani
(How long will you torture bachelors?)
Kabhi To Kisi Ki Dulhaniya Banogi
(Someday you'll be somebody's bride)
Mujhse Shaadi Karogi, Mujhse Shaadi Karogi
(Will you marry me?)

Tujhse Shaadi Karungi, Haan Tujhse Shaadi Karungi
(I will marry you, yes, I will marry you!)
Tujhse Shaadi Karungi, Haan Tujhse Shaadi Karungi.

translation by Elena Tuteja