Текст песни Murasakibara Atsushi - Rifujin ni

みんな仲良く力会わせて
Minna nakayoku chikara awasete
Everyone getting along and combining their strength
ムダな努力を楽しそうにさ
Muda na doryoku wo tanoshisou ni sa
Happily making that worthless effort
勝てないくせに好きだからとか
Katenai kuse ni suki dakara to ka
With a habit of not winning, but saying things like you like it
必死になって理解できないな
Hisshi ni natte rikai dekinai na
I can’t understand it when you become so desperate

こんなもんにそんなゴミみたいな理想
Konna mo ni sonna gomi mitai na risou
Like this, those ideals are just like trash
通用しないってオレが教えてやるよ
Tsuuyou shinai tte ore ga oshiete yaru yo
I’ll be the one to teach you that you can’t pass me

根性だの信念だの　暑苦しくハリキってさ
Konjou da no shinnen da no atsukurushiku harikitte sa
Willpower and what not, beliefs and what not, enthusiastic to the point that it’s sweltering
その程度の才能でミョウに　充実した気になって
Sono teido no sainou de myou ni juujitsu shita ki ni natte
I’m curious since it’s unusual to feel perfected with that level of talent
理不尽に、理不尽に、いい加減に気がつきなよ
Rifujin ni rifujin ni ii kagen ni ki ga tsuki na yo
It’s unreasonable and irrational, stop playing around and realize it already
ウンザリするキレイ事なんか
Unzari suru kirei goto nanka
I’m fed up with all these pretty words
言えないくらい全部ヒネリつぶしてやる
Ienai kurai zenbu hineritsubushite yaru
I’ll crush you so that you can’t speak a word

頑張ったぶん報われるとか
Ganbatta bun mukuwareru to ka
Saying things like you’ll be rewarded for what you try hard on
まさか本気で夢見ちゃえるワケ？
Masaka honki de yume michaeru wake
You aren’t seriously suggesting that your dreams will be seen?

どうせ変わりっこない圧倒的事実
Douze kawarikkonai attouteki jijitsu
In any case, change doesn’t just come, that’s the overwhelming reality
そんなに知りたいの？　ホントこりないんだね
Sonna ni shiritai no honto korinain da ne
Do you really want to know that much? You really don’t learn your lesson, don’t you?

限界は現実で　わかりきった負けの前で
Genkai wa genjitsu de wakarikitta make no mae de
There are limits in real life, it’s obvious when a loss is right in front of you
せめて何か掴もうなんて　あきらめてない顔してさ
Semete nanika tsukamou nante akiremete

Давайте работать вместе
Минна накайоку тикара авасете
Все ладят и объединяют свои силы
Я буду наслаждаться своими бесполезными усилиями
Муда на настойчивость во таношисоу ни са
С радостью прилагая эти бесполезные усилия
Потому что мне это нравится, хотя я не могу победить
Katenai kuse ni suki dakara to ka
С привычкой не побеждать, но говорить то, что вам нравится
Я отчаянно не понимаю
Hisshi ni natte rikai dekinai na
Я не могу понять, когда ты в таком отчаянии

Такой идеал, как такая фигня
Konna mo ni sonna gomi mitai na risou
Вот так эти идеалы похожи на мусор
Я вам скажу, что это не работает
Tsuuyou shinai tte ore ga oshiete yaru yo
Я научу тебя, что ты не можешь пройти мимо меня

Это вера в то, что это кишки
Konjou da no shinnen da no atsukurushiku harikitte sa
Сила воли, а что нет, убеждения и тому подобное, энтузиазм до такой степени, что это душно
С таким талантом я чувствую, что выполняю
Sono teido no sainou de myou ni juujitsu shita ki ni natte
Мне любопытно, потому что необычно чувствовать себя усовершенствованным с таким уровнем таланта
Необоснованно, необоснованно никаких изменений не замечаю
Рифуджин Ни Рифуджин Ни II Каген Ни Ки Га Цуки На Йо
Это неразумно и иррационально, хватит баловаться и уже осознай это.
Это красивая вещь
Унзари Суру Кирей Гото Нанка
Мне надоели все эти красивые слова
Я сокрушу все, что не могу сказать
Ienai kurai zenbu hineritsubushite yaru
Я раздавлю тебя, чтобы ты не сказал ни слова

Я думаю, я вознагражден за свой тяжелый труд
Ganbatta bun mukuwareru to ka
Говоря такие вещи, как будто вы будете вознаграждены за то, что вы стараетесь
Почему ты действительно можешь мечтать?
Масака хонки де юмэ michaeru wake
Вы серьезно не предполагаете, что ваши мечты будут видны?

Неоспоримые факты, которые никогда не меняются
Douze kawarikkonai attouteki jijitsu
В любом случае изменения не приходят просто так, это подавляющая реальность
Вы так много хотите знать? Я не очень устала
Sonna ni shiritai no honto korinain da ne
Вы действительно хотите знать так много? Вы действительно не усвоили урок, не так ли?

Предел реальный, до очевидной потери
Genkai wa genjitsu de wakarikitta make no mae de
В реальной жизни есть пределы, это очевидно, когда проигрыш прямо перед тобой
По крайней мере, ты не должен что-то хватать
Semete nanika tsukamou nante akiremete