Текст песни Murian - Итальянские диалоги - урок 1

Molto Piacere! Очень приятно!

Buongiorno!
Mi chiamo Angela Corleone.
Меня зовут А. К.
Il mio nome /e cognome/ è Angela Corleone.
Мое имя /и фамилия/ А.К.
Sono italiana.
Я итальянка.
Sono di Roma.
Я приехала/родом/из Рима.
Abito a Roma.
Я живу в Риме.
Sono giornalista.
Я журналистка.
Ora lavoro a Mosca.
Я работаю сейчас в Москве.
Faccio interviste.
Я делаю интервью.
Parlo bene inglese e un po' russo.
Я хорошо говорю по-английски и немножко по-русски.
Mi dispiace, ma non parlo cinese.
К сожалению, я не говорю по-китайски.
Но molti amici a Mosca.
У меня в Москве много друзей.

Come si chiama?
Как вас зовут?
Lei è italiano / russo / americano...?
Вы немец/русский/американец...?
Di dove è?
Откуда вы приехали?
Dove abita? Где вы живете?
Qual'è la Sua professione? / Che cosa fa nella vita?
Кто вы по профессии? / Чем Вы занимаетесь?
Dove lavora ora? Где вы сейчас работаете?
Parla italiano? Вы говорите по-итальянски?

In albergo В гостинице

Buongiorno. Mi chiamo Manzoni.
Добрый день. Меня зовут Манцони.
Но prenotato una camera.
Я заказывал комнату.
Lei è il signor Andrea Manzoni di Torino?
Вы господин Андреа Манцони из Турина?
No, sono di Napoli. Mi chiamo Paolo Manzoni.
Нет, я из Неаполя. Меня зовут Паоло Манцони.
На la camera numero tre, signor Manzoni.
У вас комната номер три, господин Манцони.
Senta, per favore, c'è l'aria condizionata nella camera?
Скажите, пожалуйста, в номере есть кондиционер?
Certo! Prego, ecco la sua chiave. Buon riposo! E questo è un piccolo regalo — la piantina della nostra città.
Конечно! Пожалуйста, вот ваш ключ. Приятного отды­ха! А это маленький подарок — карта нашего города.
Grazie.
Спасибо.
Prego.
К вашим услугам.

Senta, per favore, dove è l'ascensore?
Скажите, пожалуйста, где здесь лифт?
Diritto. Ma adesso non funziona. Mi dispiace.
Прямо. Но он сейчас не работает. Сожалею.
Che peccato! E il bar, dov'è?
Как жаль! А где бар?
Li, a sinistra.
Вон там налево.
E' aperto?
Он открыт?
Si, certo.
Да, конечно.
Per favore, dov'è il telefono?
A где телефон, скажите, пожалуйста?
Qui a destra.
Здесь направо.
Grazie mille.
Спасибо большое.

На una camera libera?
У вас есть свободная комната?
Si, ce l'ho.
Да, есть.
Preferisce una camera singola o doppia?
Какую комнату вы хотели бы, на одного человека или на двоих (одноместный номер или двухместный)?
Una doppia, per favore.
Ha двоих, пожалуйста.
Quanto costa al giorno?
Сколько стоит комната в сутки?
Cento euro.
100 евро.
Va bene. Prendo questa camera.
Хорошо. Я беру эту комнату.
Per quanto tempo rimane qui?
Как долго вы здесь пробудете?
Rimango qui per quattro giorni, forse una settimana.
Я пробуду здесь четыре дня или, может быть, одну не­делю.

Fare conoscenza
Знакомство

Scusi, è libero?
Извините, здесь свободно?
Si, prego.
Да, пожалуйста.
E' americano? Вы из Америки?
No, sono russo (di Russia).
Нет, я из России.
Parla bene italiano!
Вы хорошо говорите по-итальянски!
Grazie.
Спасибо.
Lei è in vacanza qui?
Вы здесь отдыхаете / в туристической поездке?
Scusi, come?
Простите, что вы сказали (как)?
Lei è in vacanza qui?
Вы здесь в туристической поездке?
No, sono qui per lavoro.
Нет, я здесь по работе.
Ah, lavora qui?
А, так вы здесь работаете?
Esatto.
Точно.
E dove?
А где?
In una ditta qui. Sono ingegnere. E Lei?
Здесь на одной фирме. Я инженер. А вы?
Ora non lavoro, cerco un lavoro.
Я сейчас не работаю, я ищу работу.
Ma che lavoro fa?
A кто вы по профессии?
Sono avvocato. E' per la prima volta in Italia?
Я адвокат, вы в первый раз в Италии?
No, per la terza. Un paese bellissimo!
Нет, уже в третий ра

Molto Piacere! Very nice!

BUONGIORNO!
Mi Chiamo Angela Corleone.
My name is A. K.
Il Mio Nome / E COGNOME / è Angela Corleone.
My name / and surname / A.K.
Sono Italiana.
I am Italian.
Sono di Roma.
I arrived / native / from Rome.
ABITO A Roma.
I live in Rome.
Sono Giornalista.
I am a journalist.
Ora Lavoro A Mosca.
I work now in Moscow.
Faccio Interviste.
I interview.
Parlo Bene Inglese E Un Po 'Russo.
I speak English well and a little in Russian.
MI DISPIACE, MA NON PARLO CINESE.
Unfortunately, I do not speak Chinese.
But Molti Amici A Mosca.
I have many friends in Moscow.

Come Si Chiama?
What is your name?
Lei è italiano / russo / americano ...?
Are you German / Russian / American ...?
DI DOVE è?
Where are you from?
Dove Abita? Where do you live?
Qual'è La Sua Professione? / Che Cosa Fa Nella Vita?
What is your occupation? / What do you do?
Dove Lavora Ora? Where do you work now?
Parla Italiano? Do you speak Italian?

In Albergo in the hotel

BUONGIORNO. Mi Chiamo Manzoni.
Good day. My name is Manzony.
But Prenotato Una Camera.
I ordered a room.
Lei è Il Signor Andrea Manzoni Di Torino?
Are you Mr. Andrea Manzony from Turin?
No, Sono di Napoli. Mi Chiamo Paolo Manzoni.
No, I'm from Naples. My name is Paolo Manzony.
On La Camera Numero Tre, Signor Manzoni.
You have a room number three, Mr. Manzony.
Senta, Per Favore, C'è L'Aria Condizionata Nella Camera?
Tell me, please, do you have air conditioning in the room?
CERTO! PREGO, ECCO LA SUA CHIAVE. Buon Riposo! E Questo è Un Piccolo Regalo - La Piantina Della Nostra Città.
Sure! Please, here is your key. Pleasant rest! And this is a small gift - the map of our city.
Grazie.
Thank you.
PREGO.
At your service.

SENTA, PER FAVORE, DOVE è L'Ascensore?
Tell me, please, where is the elevator here?
Diritto. MA ADESSO NON FUNZIONA. Mi Dispiace.
Straight. But he is not working now. Sorry.
Che Peccato! E IL BAR, DOV'è?
What a pity! And where is the bar?
Li, a sinistra.
Won there left.
E 'Aperto?
It's open?
Si, Certo.
Yes of course.
Per Favore, Dov'è il Telefono?
Where is the phone, please tell me, please?
Qui a Destra.
Here right.
Grazie Mille.
Thank you so much.

On a UNA Camera Libera?
Do you have a free room?
Si, CE L'Ho.
Yes there is.
Preferisce Una Camera Singola O Doppia?
What room would you like, per person or for two (single room or double)?
Una Doppia, Per Favore.
Ha two, please.
QUANTO COSTA AL GIORNO?
How much is the room per day?
Cento Euro.
100 euro.
Va Bene. PRENDO QUESTA CAMERA.
Okay. I take this room.
PER QUANTO TEMPO RIMANE QUI?
How long have you been here?
Rimango Qui Per Quattro Giorni, Forse Una Settimana.
I will break here four days or maybe one week.

Fare ConoScenza.
Acquaintance

Scusi, è Libero?
Sorry, here is free?
Si, Prego.
Yes please.
E 'americano? Are you from America?
NO, SONO RUSSO (DI RUSSIA).
No, I am from Russia.
Parla Bene Italiano!
You speak Italian well!
Grazie.
Thank you.
Lei è in vacanza qui?
Are you here relaxing / in a tourist trip?
Scusi, Come?
Sorry, what did you say (how)?
Lei è in vacanza qui?
Are you here in a tourist trip?
No, Sono Qui Per Lavoro.
No, I'm here at work.
AH, Lavora QUI?
And so you work here?
Esatto.
For sure.
E DOVE?
And where?
In Una Ditta Qui. Sono Ingegnere. E Lei?
Here on the same company. I am an engineer. And you?
Ora Non Lavoro, Cerco Un Lavoro.
I do not work now, I'm looking for a job.
MA Che Lavoro Fa?
What are you by profession?
Sono Avvocato. E 'PER LA PRIMA VOLTA IN ITALIA?
I am a lawyer, are you for the first time in Italy?
NO, PER LA TERZA. Un Paese Bellissimo!
No, already in the third