Текст песни Mursego - Hiru - 2013 - 6. Otte

OTTE (Louise Bourgeoisen ‘Otte’ poemaren moldaketa)

Batak txerto bat aurkitu du, besteak sofa bat eskuratu du subasta etxean
Batak hitzegiteko erraztasuna du, besteak txikigarri tontuak erabiltzen ditu: irriño, laguntto
Batak dirua irabazten du burtsan, bestea tratuan dabil beti auzoko dendetan
Batak plater konplikatuak egiten ditu adiskideentzat, bestearen platerei beti falta zaie gatz piska bat
Batak puntualtasunez garraiatzen du merkantzia, bestea puntualkeriaz aritzen da asto lanetan
Batak goxotasunez jotzen du txistua, bestea goxokeriaz aritzen da txistuka
Batak garbitasunez ukitzen nau, besteak garbikeriaz urratzen nau
Batak adeitasunez egiten du eztula, besteak adeikeriaz garbitzen du zintzurra
Batak doitasunez irakurtzen du, besteak doikeriaz pasatzen ditu orriak
Bata duintasunez bizi da, besteak duinkeriaz bizirauten du
Batak azkartasunez gidatzen du, besteak baldarkeriaz mugitzen du bolantea
Batak xarmantasunez edaten du, bestea xarmankeriaz mozkortzen da
Batak etorri atsegina du, bestea berritsu hutsa da. Batak xaloki egiten du negar, bestea umekeriaz hasten da negar batean
Bata galantaskoa da besteentzat, bestea hor ibiltzen da besteak berotzen
Bata edadedun gizon dotorea da, bestea atso zaharra

------------------------------------------------------------------------

( Adaptación de un poema de Louise Bourgeois “ Otte” )

*Otte: sufijo con sentido peyorativo para señalar que lo que en el hombre parecía una cualidad, en la mujer era un defecto
Fragmento original :

Il découvre
Un vaccin
Elle dégotte
Un canapé à l'Hôtel des ventes
Il est un diseur, elle calembourgeotte
Il parle, elle parlotte
Il joue à la bourse, elle boursicotte
Il cuisine, mais elle popotte
Il transporte, elle fourgotte
Il siffle, mais elle sifflotte
Il touche, elle touchotte
Il tousse, elle toussotte
Il bouqine, elle bouqinotte
Il vit, elle vivotte

Pour son pote, elle est idiote
Avec son pote, elle dansotte
Je suis un beau vieillard, mais tu es vieillotte

---------------------------------------------------------------------------
.

el descubre una vacuna , ella pesca un sofá en la casa de subastas
él es un orador ; ella retruecanea
él habla ; ella charlotea
él juega en bolsa ; ella regatea
él guisa pero ella guisotea
él trasporta ; ella acarrea
él silba ,pero ella silbotea
él toca: ella toquetea
el tose ; ella carraspea
él lee ; ella hojea
él vive ; ella vivotea

según su amiguete ella es idiota
con su amiguete , ella bailotea
yo soy un anciano guapo , pero tú eres vieja

Оттаte (Луиза Буржуазная «Оттадка» адаптация стихотворения)

Нужно найти вакцину, такую ​​как диван на аукционном доме
Легкость того, что другой использует уменьшение глупых: улыбка, лагунтто
Нужно зарабатывать деньги на фондовой бирже, является лечение других магазинов в окрестностях
Каждое блюдо сложных друзей, другие блюда всегда пропускают немного соли
Один быстро перевес товар, с ослами работами Пунталькериаз
Нежно считается одним из свистков, матч с другим Goxokeriaz
Чистота, которую можно трогать меня, я такое нарушение Гарбикериаз
Вежливость одного кашля, в том числе очищает горло в адекериазе
Читает одну из точних, таких как страницы проходят Doikeriaz
Один - жить в достоинстве, остальные выживают Дюнкериаз
Одна из скорости движения, рулевое колесо движется неловкость
Очарование одного напитка, один пьяный xarmankeriaz
У кого-то приятное, другой - чисто новичок. Один, который просто плачет, плакать на другом начинается по-детски
Одним из них является галантаскиа, такие как прогулки в другой нагревается
Один Эдадедун - элегантный мужчина, старуха

-------------------------------------------------------- -------------------------

(Адаптация стихотворения Луиза Буржуаз "Оттаte")

* Отта: Суффикс для Пеьоративо отметил, что с ощущением того, что казалось человеком, казалось, по умолчанию женщин
Оригинальный фрагмент:

Il découvre
Вакцин ООН
Elle dégotte.
ООН Canapé à l'hôtel des ventes
IL EST DESEUR, ELLE CALEMBOURGEOTE
Il Parle, Elle Parlotte
Joué à la beourse il, elle boursicotte
Иль Кухня, Майс Элли Поптте
Il Transpore, Elle Fourgotte
Il Siffle, Mais Elle Sifflotte
Il Touche, Elle Touchotte
Il Tousse, Elle Toussotte
Букин ил, элли букинот
Il vit, elle vivotte

Вылейте сын горшок, элли идиот
AVEC SON POT, ELLE DANSOLTTE
Vieillard Je Suis U ООН Бо, Mais Tu Es Vieillotte

-------------------------------------------------------- ----------------------------
Отказ

Открывает вакцину, Элла-лаза-де-Песка Диван-аукционы
él es ou un orador; Элла Retrouecane.
él habla; Элла Шарлотеа
él играет в Болсе; Элла Регита
EL Guisa Pere Ella Guisote
él транспортировка; Элла Акареа
Эл Силба, Перо Элла Силбота
EL TOCA: Эллатуа
to: Элла Караспая
él lee; Элла чисто
él vive; Элла Вивот

Según Su Amiguete Ella Es Idiota
CON SU AMIGUETE, ALLE BAYOUT
Йо соевая ООН Ancian Guapo, Перо Тудрис Вьеха