Твоя жизнь началась
На берегу ручья,
Ты жил этими звуками,
Что бегут в камышах,
Что следуют по тропкам,
Чуть приглушаемые лесными зарослями,
Крыльями мельницы,
Полуденными колоколами.
Улыбаясь
Пению птиц,
Ты забавлялся,
Пуская круги по воде.
Сегодня тебя качают
Не столь спокойные волны,
Ты упорствуешь, ты держишься на воде,
Но любовь – где она?
У амбиций свои законы,
Амбиции возведены в культ,
Ты хотел бы, чтобы твой голос
Доминировал над общим шумом,
Ты хотел бы, чтоб они любили тебя
Как героя,
Который все же умел бы пускать
Круги по воде.
Но все эти свидетели,
Которых ты хотел бы видеть позади себя –
Признайся себе:
видя те круги на воде,
Они могли бы принять тебя за идиота,
За идиота из твоей деревни,
Оставшегося там
Пускать круги по воде
Пускать круги по воде
Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l'eau
Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il ?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau
S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau
Your life has begun
On the bank of a stream
You lived with these sounds
That run in the reeds
That follow the paths
Slightly muffled by forest thickets,
With the wings of a mill
By midday bells
Smiling
Singing birds
You were having fun
Running circles on the water.
Today you are rocked
Not so calm waves
You persist, you keep on the water
But where is love?
Ambition has its own laws
Ambition is elevated to a cult
Would you like your voice
Dominated the general noise
Would you like them to love you
As a hero
Who would still be able to let
Circles on the water.
But all these witnesses
That you would like to see behind you -
Admit it to yourself:
seeing those circles on the water
They might mistake you for an idiot
For the idiot from your village
Stayed there
Run circles on the water
Run circles on the water
Tu commenças ta vie
Tout au bord d'un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d'un sourire
La chanson d'un oiseau
Tu prenais des plaisirs
A faire des ronds dans l'eau
Aujourd'hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t'acharnes et tu flottes
Mais l'amour, où est-il?
L'ambition a des lois
L'ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l'on t'aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l'eau
S'il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu'ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l'eau
Te prendre pour l'idiot
L'idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l'eau
Pour faire des ronds dans l'eau
