Текст песни Myriam Fares - Mesh Ananeya

#1
Постарайся выбрать между ней и мной.
Лучше огорчи ее и меня.
Оставь в своем сердце только одну из нас.
Ту,которую ты сможешь любить,только одну.
Если же мы обе с тобой - у тебя нет двух сердец.
Ради нее...Ради нее и меня, попытайся чувствовать.

Я не эгоистична.
Кто сказал,что я хочу,чтобы ты был только моим?
Я не эгоистична.
Я могу оставить вас и уйти.
Выбери:остаться с ней или со мной.

(Прим.:Мужской голос)
Нет,не было этого,и все ложь.
После тебя я никого не смогу полюбить.
Что бы ты не говорила и повторяла -
Только ты в моем сердце.
Не говори неправильных вещей, нет,жизнь моя,все это неправильно.

Твоя жизнь проходит с нами обеими.
Одна половинка тебя для нее,другая - для меня.
Ложь для нее и ложь для меня.
Не делаешь счастливой ни ее,ни меня..
Зачем ты разделил свое сердце на половинки?
Поэтому и не можешь чувствовать нас обеих.
Ни ей,ни мне не дстаточно только половины.

Я не эгоистична.
Кто сказал,что я хочу,чтобы ты был только моим?
Я не эгоистична.
Я могу оставить вас и уйти.
Выбери:остаться с ней или со мной.

#2
…Ты желаешь выбрать ту,
Что достойней.
Обе мы обижены.
Будь пристойным.
Ты одну из нас оставь
С сердцем вечно.
Чтобы ты смог любить одну
Крепко, нежно.
…Даже, о, если бы мы вдвоём
Стали согласны жить с тобой.
Двух сердец нет в твоей груди,
Как поделить ты себя решишь?
…Честен с нами будь, чувства лучше ты мне верни.

…Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я хочу тебя. Ты мой, и только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Брошу вот вас, сама уйду,
…Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я люблю тебя, и мой ты только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Совесть имей! Тебя прошу!
…Ты реши! Выбор за тобой: с ней или со мной.

…Нет, что случилось - все это ложь!
Кроме тебя - никого не люблю.
Что бы ты ни говорила, в сердце засела ты одна.
Знай же, что речи твои все – вздор!
Я на лжеца же не похож!
(И жизнь моя – не так идет.)

Ты живёшь со мной и с ней.
Ты живёшь так.
Часть тебя моя, часть – с ней.
Это – правда!
Ты мне – лжёшь, и ей – лжёшь тоже.
Я… не верю!
Нет мне надежды, ей дать можешь?
Как нам верить?
...Сердце ты своё решил
между нами двумя делить.
Выбор твой не удался:
счастья нет нам,- ты сделал так.
...Ни мне, и ни ей терпеть - только половину, не хватит сил.

...Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я хочу тебя. Ты мой, и только!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Вас я оставлю, сама уйду.
...Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Я люблю тебя, прощу. Со мной будь!
Я не эгоистка, эгоистка. Эгоистка.
Совесть имей! Вернись ко мне.
...Ты реши! Выбор за тобой: с ней или со мной.

#one
Try to choose between her and me.
Better upset her and me.
Leave only one of us in your heart.
The one you can love, only one.
If we are both with you, you do not have two hearts.
For her ... For her and me, try to feel.

I'm not selfish.
Who said I only want you to be mine?
I'm not selfish.
I can leave you and go.
Choose: stay with her or with me.

(Note: Male voice)
No, it was not that, and everything is a lie.
After you, I will not be able to love anyone.
Whatever you say and repeat -
Only you are in my heart.
Don't say the wrong things, no, my life, it's all wrong.

Your life passes with both of us.
One half of you is for her, the other half is for me.
Lies for her and lies for me.
You don't make either her or me happy ..
Why did you split your heart into halves?
Therefore, you cannot feel both of us.
Only half is enough for neither her nor me.

I'm not selfish.
Who said I only want you to be mine?
I'm not selfish.
I can leave you and go.
Choose: stay with her or with me.

# 2
... you want to choose the one
What is more worthy.
We are both offended.
Be decent.
Leave one of us
With a heart forever.
So that you can love one
Strong, gentle.
... Even, oh, if the two of us
They began to agree to live with you.
There are no two hearts in your chest
How do you decide to divide yourself?
... Be honest with us, you'd better give me back your feelings.

... I am not selfish, selfish. Selfish.
I want you. You are mine, and nothing more!
I'm not selfish, selfish. Selfish.
I'll leave you here, I'll leave myself,
… I am not selfish, selfish. Selfish.
I love you, and you are mine only!
I'm not selfish, selfish. Selfish.
Have a conscience! I beg you!
... You decide! The choice is yours: with her or with me.

... No, what happened - it's all a lie!
I love nobody but you.
No matter what you say, you are alone in your heart.
Know, then, that all thy talk is nonsense!
I don't look like a liar!
(And my life is not going like that.)

You live with me and with her.
You live like this.
Part of you is mine, part is with her.
It's true!
You lie to me, and you lie to her too.
I do not believe!
I have no hope, can you give her?
How can we trust?
... You decided your heart
between the two of us to share.
Your choice has failed:
there is no happiness for us - you did so.
... Neither I, nor she can endure - only half, not enough strength.

... I'm not selfish, selfish. Selfish.
I want you. You are mine, and nothing more!
I'm not selfish, selfish. Selfish.
I will leave you, I will leave myself.
... I'm not selfish, selfish. Selfish.
I love you, forgive. Be with me!
I'm not selfish, selfish. Selfish.
Have a conscience! Return to me.
... You decide! The choice is yours: with her or with me.