16
КИЇВСЬКА - КАРПЕНКА
(МАРШРУТКА)
Я пенсіонерка заслужена і досвідчена,
винесу мізки зірву вам всі шестерні:
— Шофер, візьміть по посвідченню —
Бабцю, не можу, бо маю вже шестеро.
Я інвалід другої групи, мать-одіночька, герой труда,
я служила в партії, бачила живого Сталіна і мертвогоГітлєра.
— Шофер, довезіть три зупинки он туда,
а на четвертій висадіть.
— Бабо, ти ж бачиш, що повна машина,
де ти тут сядеш — в проході всі стоячи
дихають важко, там далі пройти нам
зовсім не годен в автобусі-слоїку.
— Шофер, ну скільки тепера тут їхати,
зараз студєнта за барги, і звідси —
он в окулярах не може він "в'їхати"
бабці старій поступитися місцем.
— Бабцю, платіть або швидко виходьте —
пільгових місць на маршруті немає.
— Шофер, везу онучаті Вольодці
персики, мандаринки. Лежить він в лікарні.
— Бабо, виходь, не мороч мені голову,
зараз з салону тебе звідси виставлю.
— Шляк би вас трафив — таксістів автобусних,
кров’ю шоб харкали всі ви тут при смерті.
Я пенсіонерка — і зовсім не смішно,
шо підриваю через таку стєрву здоровля —
знову прийдеться фігачити пішки
на чаєпітіє до Петровни.
16
KYIV - KARPENKA
(ROUTE TAXI)
I am a well-deserved and experienced pensioner,
I'll take out the brains I'll break all your gears:
- Driver, get a license -
Grandma, I can't, because I already have six.
I am a disabled person of the second group, a single mother, a hero of labor,
I served in the party, saw the living Stalin and the dead Hitler.
- Driver, bring him three stops there,
and on the fourth land.
- Grandma, you see that the car is full,
where you sit here - all standing in the aisle
breathe hard, there further pass us
not at all fit in a bus-jar.
- The driver, well how many now to go here,
now a student for barges, and from here -
he with glasses he can't "enter"
old grandmother give way.
- Grandma, pay or leave quickly -
there are no privileged places on the route.
- Driver, I'm driving my grandchildren Volodka
peaches, tangerines. He is in the hospital.
- Grandma, come out, do not bother me,
now I'll show you out of here from the salon.
- The slag would hit you - bus taxi drivers,
you all spat blood here at death.
I'm retired - and it's not funny at all,
that I undermine health because of such a bitch -
again have to figachit on foot
for tea to Petrovna.
