I
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет...
Однажды вечером прочь кружки и бокалы,
И шумное кафе, и люстры яркий свет!
Бродить под липами пора для вас настала.
В июне дышится под липами легко,
И хочется закрыть глаза, так все красиво!
Гул слышен города -- ведь он недалеко, --
А в ветре -- аромат и зелени, и пива.
II
Там замечаешь вдруг лоскут над головой,
Лоскут темнеющего неба в обрамленье
Ветвей, увенчанных мигающей звездой,
Что с тихим трепетом замрет через мгновенье.
Июнь! Семнадцать лет! Цветущих веток сок --
Шампанское, чей хмель пьянит ваш разум праздный,
А на губах у вас, как маленький зверек,
Трепещет поцелуй, и ваша речь бессвязна.
III
В плену робинзонад безумная душа...
Но вот мадмуазель, что кажется всех краше,
Под бледным фонарем проходит не спеша,
И тенью движется за ней ее папаша.
Она находит вас наивным и тотчас
От вас отводит взгляд и несколько картинно
Прочь удаляется, а на устах у вас
Нераспустившаяся вянет каватина.
IV
Вы страстно влюблены. Уж август за окном.
Она над вашими сонетами хохочет.
Друзья от вас ушли. Вам грустно, А потом
Она своим письмом вас осчастливить хочет.
В тот вечер... вы в кафе идете, яркий свет
Там ожидает вас, и кружки, и бокалы...
Серьезность не к лицу, когда семнадцать лет
И липы созерцать пора для вас настала.
I.
The seriousness is not to face when seventeen years ...
Once in the evening, mugs and glasses,
And the noisy cafe, and the chandeliers are bright light!
It's time to wander under Lipami for you.
In June, breathes under linden easily,
And I want to close your eyes, so everything is beautiful!
The buzz of the city is heard - after all, he is not far away, -
And in the wind - aroma and greenery, and beer.
II.
There you notice suddenly flap above your head,
Ploskut the darker sky in the framed
Branches crowned with a flashing star
What the quiet trembling is litter through a moment.
June! Seventeen years! Flowering branches juice -
Champagne, whose hop is drunk your mind idle,
And on your lips, like a little animal,
The kiss is trembling, and your speech is an incoherence.
III
Captive Robinsonad Mad Soul ...
But here Madmoiselle, which seems like everyone else,
Under the pale lanamar takes place slowly
And the shadow moves behind her her dad.
She finds you naive and immediately
You will also take a look and a few pictures
Away removes, and you have on the mouth
Cavatina slightly faded.
IV
You are passionately in love. Augustus outside the window.
She laughs over your sonnets.
Friends from you left. You are sad and then
She wanted you with his letter to you.
That evening ... you go to the cafe, bright light
There expects you, and mugs, and glasses ...
Seriousness not to face when seventeen years
And linden contemporary it is time for you.
