Дарагія мінчане і госці сталіцы,
Я хачу з вамі думкай сваёй падзяліцца,
Карацей, гэта дзіўна, але сэ ля ві,
Мы ў сталіцы жывем нібы на дзве сям'і.
Мы жывем адначасова ў двух гарадах
Падваенне асобы зрывае нам дах.
Дык няўжо ж нам ніколі не склеіць, не сшыць
Менск і Мінск дзве паловы сталічнай душы..?
Горад Менск першы горад з тых двух гарадоў
Не пабачыш на мапах сучасных гадоў,
Ён у сэрцы жыве, ён жыве ў галаве
Шмат каго, хто ў горадзе Мінску жыве.
А ў тым Мінску прапіска і гарвыканкам,
І Лядовы палац, і бетонны паркан,
Зруйнаваных дамоў цені прывідныя
І дзяцінства майго праляцелыя дні
Мы жывем адначасова ў двух гарадах
Падваенне асобы зрывае нам дах.
Дык няўжо ж нам ніколі не склеіць, не сшыць
Менск і Мінск..?
Ёсць у Мінску назовы бязрадасныя
Ёсць Калектарная, а ёсць Базісная
Тут народ забяспечвае правільны наш
Выкананне задачы пастаўленае.
А па Менску прыемна шпацыраваць:
Дробных крамак вітрына ўтульна гараць,
Там гатычныя вежы касьцёлаў старых,
Там дахоўка і брук, там двары і муры
Мы жывем адначасова ў двух гарадах
Падваенне асобы зрывае нам дах.
Дык няўжо ж нам ніколі не склеіць, не сшыць..?
Усё блытаецца ў Мінску: хлеб і маца
І Вялікі кастрычнік і Радаўніца
І п'яная сляза і такая папса,
Што ратунку не дасць ні "Мезін" ні "Упса"...
Толькі з Менскам нічога няможна зрабіць
Немагчыма яго зруйнаваць, захапіць
Ён ніколі, твой Менск не згніе, не згарыць
Будзе мовай тваёю з табой гаварыць.
Мы жывем адначасова ў двух гарадах
Мы жывем адначасова ў двух гарадах
Dear Minskers and guests of the capital,
I want to share my thoughts with you,
In short, it's weird, but se la vi,
We live in the capital as if for two families.
We live in two cities at the same time
The doubling of the face tears down our roof.
So really we will never glue or sew
Minsk and Minsk are two halves of the capital's soul ..?
The city of Minsk is the first city of those two cities
You won't see it on modern maps,
He lives in the heart, he lives in the head
Many people live in Minsk.
And in that Minsk the residence permit and the city executive committee,
And the Ice Palace, and the concrete fence,
The ruined houses are haunted by shadows
And my childhood days are gone
We live in two cities at the same time
The doubling of the face tears down our roof.
So really we will never glue or sew
Minsk and Minsk ..?
There are names in Minsk that are joyless
There is a Collector, and there is a Basic
Here the people provide our proper
The task is accomplished.
And it's nice to walk around Minsk:
Small shop windows are cozy burning,
There are gothic towers of old churches,
There's a roof and cobblestones, there's yards and walls
We live in two cities at the same time
The doubling of the face tears down our roof.
So do we never glue or sew ..?
Everything is confused in Minsk: bread and matzo
And the Great October and Radovnitsa
And a drunken tear and such a pope,
That neither "Mezin" nor "Oops" will give salvation ...
Nothing can be done only with Minsk
It is impossible to destroy it, to seize it
It will never, your Minsk will not rot, will not burn
It will be your language to speak with you.
We live in two cities at the same time
We live in two cities at the same time
