Маршем по снегу
Маршем по снегу — ступаешь по льду,
Так не знаешь, река это или дорога.
Лошади падают, а бросать их нельзя,
И куда ни глянь, везде вражья сторона.
Эх, ладно, смелей! Закурим!
А осталось-то две паршивых сигаретки.
[Едим] вяленую необжаренную рыбу и недоваренный рис
И не можем выносить мороза
Просто потому, что мы живые, и разводим огонь,
Который, естественно, дымит и чадит от сырых дров.
Нахмурившись, хвалимся [любовными] победами
[И едим] маринованные сливы, кислые, [как cкисшая любовь].
Беззаботно спим прямо в одежде,
Вещмешок вместо подушки, а шинель — вместо одеяла.
От тепла наших спин начинает таять снег,
И постель из соломы промокает насквозь.
На привалах мы беспокойно дремлем,
И луна холодно глядит нам в лица.
Отказавшись от своей жизни,
Я бросаюсь в атаку, готовый к смерти,
А если воинская удача мне изменит, и я не погибну,
То долг, как шёлковый шарф [из тех, что] посылают на фронт солдатам,
Медленно-медленно начнёт затягиваться у меня на шее1.
А вообще нам не дадут вернуться живыми.
Юки но сингун ко:ри о фундэ
Доко га кава яра мити саэ сирэдзу
Ума ва таорэру сутэтэ мо окэдзу
Коко ва идзуко дзо минна тэки но куни
Мама ё даитан иппуку ярэба
Таномисукуная табако га нихон
Якану химоно ни ханниэ мэси ни
Намадзи иноти но ару соно ути ва
Кораэкирэнаи самуса но такиби
Кэмуи хадзу да ё намаки га ибуру
Сибуи као ситэ ко:мё:банаси
«Суй» то иу но ва умэбоси хитоцу
Киноми-киномама кираку на фусидо
Хайно: макура ни гайто: кабуря
Сэна но нукуми дэ юкидокэ какару
Ягу но кибигара сиппори нурэтэ
Мусуби канэтару роэи но юмэ о
Цуки ва цумэтаку као нодзокикому
Иноти сасагэтэ дэтэкита ми юэ
Синуру какуго дэ токкан сурэдо
Буун цутанаку утидзи ни сэнэба
Гири ни карамэта дзюппэй мавата
Сорори сорори то кубисимэ какару
До:сэ икаситэ каэсану цумори
Marching through the snow
Marching in the snow - walking on the ice
So you don't know if it's a river or a road.
Horses fall, but you can't throw them
And wherever you look, the enemy's side is everywhere.
Eh, okay, dare! Let's smoke!
And there are two lousy cigarettes left.
[Eating] jerky uncooked fish and undercooked rice
And we can't stand the frost
Just because we're alive and we're making a fire
Which, naturally, smokes and smelts from damp firewood.
Frowning, we boast of [love] victories
[And eat] pickled plums, sour, [like sour love].
We sleep carefree right in our clothes
A bag instead of a pillow, and an overcoat instead of a blanket.
The snow begins to melt from the warmth of our backs
And the straw bed gets wet through.
We sleep restlessly at the halts
And the moon looks coldly in our faces.
Giving up on my life
I charge ready to die
And if military luck changes me, and I don't die,
That debt is like a silk scarf [of those that] is sent to the front to soldiers,
Slowly, slowly, it will begin to tighten around my neck1.
In general, we will not be allowed to return alive.
Yuki no shingun ko: ri o funde
Doko ga kawa yara michi sae shirezu
Uma wa taoreru sutete mo okezu
Koko wa izuko zo minna teki no kuni
Mom Yo Daitan Ippuku Yareba
Tanomisukunaya tobacco ga nichon
Yakanu himono ni hannie maeshi ni
Namaji inochi no aru sono uchi wa
Koraekirenai samusa no takibi
Kamui hadzu da yo namaki ga iburu
Shibui kao shite ko: myo: banashi
"Sui" to yiu no wa umeboshi hitotsu
Kinomi-kinomama kiraku on fushido
Haino: makura ni gaito: kaburya
Sena no nukumi de yukidoke kakaru
Yagu no kibigara shippori nurete
Musubi kanetaru roei no yume o
Tsuki wa tsumataku kao nozokikomu
Inochi sasagete detekita mi yue
Sinuru kakugo de tokkan suredo
Buun tsutanaku uchiji ni senaba
Giri ni karameta jupei mawata
Sorori sorori to kubishime kakaru
Do: se ikasite kaesanu tsumori
