My songs beckon softly
through the night to you;
below in the quiet grove,
Come to me, beloved!
The rustle of slender leaf tips whispers
in the moonlight;
Do not fear the evil spying
of the betrayer, my dear.
Do you hear the nightingales call?
Ah, they beckon to you,
With the sweet sound of their singing
they beckon to you for me.
They understand the heart's longing,
know the pain of love,
They calm each tender heart
with their silver tones.
Let them also stir within your breast,
beloved, hear me!
Trembling I wait for you,
Come, please me!
*****************************
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
Мои песни манят тихо
всю ночь тебе;
ниже в тихой роще,
Приди ко мне, любимый!
Шорох тонких листьев кончиками шепота
в лунном свете;
Не бойся злого шпионажа
предателя, моя дорогая.
Вы слышите зов соловьев?
Ах, они зовут тебя,
Со сладким звуком их пения
они призывают вас ко мне.
Они понимают тоску сердца,
знать боль любви,
Они успокаивают каждое нежное сердце
с их серебряными тонами.
Позвольте им также шевелиться в вашей груди,
любимый, услышь меня!
Дрожа, я жду тебя,
Приходите, пожалуйста, мне!
*****************************
Мои песни манят тихо
Всю ночь тебе;
Вниз в тихой роще,
Дорогой, иди ко мне!
Шепот тонких топов
В лунном свете;
Слушание враждебного предателя
Не бойся, дорогой.
Слышите ли вы, как бьют соловьи?
Увы! они умоляют тебя
С тонами сладких жалоб
Умолять меня
Вы понимаете грудные сухожилия,
Знай любовь боль,
Перемешать с серебряными тонами
Каждое мягкое сердце.
Пусть ваша грудь тоже движется
Люблю меня слышать
Я ждал тебя с трепетом!
Давай, сделай меня счастливым!
