طلع البدر علينا
ṭala‘a 'l-badru ‘alaynā
Oh the white moon rose over us
من ثنيات الوداع
min thaniyyāti 'l-wadā‘
From the valley of al-Wadā‘
وجب الشكر علينا
wajaba 'l-shukru ‘alaynā
And we owe it to show gratefulness
ما دعى لله داع
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘
Where the call is to Allah.
أيها المبعوث فينا
’ayyuha 'l-mab‘ūthu fīnā
Oh you who were raised among us
جئت بالأمر المطاع
ji’ta bi-l-’amri 'l-muṭā‘
Coming with a word to be obeyed
جئت شرفت المدينة
ji’ta sharrafta 'l-madīnah
You have brought to this city nobleness
مرحبا يا خير داع
marḥaban yā khayra dā‘
Welcome best caller to God's way
Полная луна пришла к нам
La ala'a 'l-badru ’alaynā
О, белая луна взошла над нами
Из складок прощания
мин тантияти 'л-вада'
Из долины аль-Вада
Спасибо
ваджаба 'л-шукру' алейна
И мы обязаны показать благодарность
Нет необходимости в Боге, нет необходимости
ма даа ли-ла-лахи да
Где призыв к Аллаху.
О посланник
‘Айюха 'л-маб' 'тху фина
О, вы были воспитаны среди нас
Я пришел с послушным приказом
джита би-л-амри 'л-муша'
Приходить со словом, которому нужно повиноваться
Вы приехали в честь города
джита шаррафта л-мадина
Вы принесли в этот город благородство
Привет до свидания
маршабан йа хайра да ‘
Добро пожаловать, лучший посетитель Божьего пути
