ya lil, ya lil,....(oh night, oh night)
maktub kuly si (everything is written)
maktub fil Аhlam (everything is written in dreams)
maktub fil lugatil Аhlam (everything is written in the language of dreams)
maktub biannas(everything is written by people).
Maktub fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Maktub... ya nas (It is written, oh mankind)
Maktub... (it is written/ foretold)
Kulli shey maktub... (Everything is written...)
Maktub...yaa nas, maktub... (It is written, oh mankind, written...)
Maktub...fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Maktub, maktub... (it's foretold...written...)
Kulli shey...maktub...fil Ahlam (Everything is... written...in dreams)
Yiftakh aleinu, yiftakh aleinu
О, ночь, о ночь
Так написано, предначертано
Всё предначертано
Написано в мечтах
Написано на языке снов, мечтаний...
Так написано,
О, Человечество!
Maktub - означает "так написано", Судьба, Предначертание, Предопределение Богом....
*************
Это все уже написано,
Во времени и пространстве,
О том, как моя душа и твоя
Друг друга озарили светом
Это все уже было написано
Тысячелетиями,
О священном огне страсти,
Поглотившим нас.
Под солнцем пустыни
На горящем песке,
Твое присутствие - вода,
Сохраняющая жизнь.
Дикие голуби,
В лазури души
Твоя любовь - это свет,
Просветивший даже незрячего.
Это все уже написано,
И Бог знает все это,
О том, что змей открыл нам магию любви,
Сделавшую нас богами
Это написано,
Пред началом времен,
О том, что долина жизни открывается тогда,
Когда любовь пронзает нас.
ya lil, ya lil, .... (oh night, oh night)
maktub kuly si (everything is written)
maktub fil ahlam (everything is written in dreams)
maktub fil lugatil ahlam (everything is written in the language of dreams)
maktub biannas (everything is written by people).
Maktub fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Maktub ... ya nas (It is written, oh mankind)
Maktub ... (it is written / foretold)
Kulli shey maktub ... (Everything is written ...)
Maktub ... yaa nas, maktub ... (It is written, oh mankind, written ...)
Maktub ... fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Maktub, maktub ... (it's foretold ... written ...)
Kulli shey ... maktub ... fil Ahlam (Everything is ... written ... in dreams)
Yiftakh aleinu, yiftakh aleinu
Oh night oh night
It is written, destined
Everything is destined
Written in dreams
Written in the language of dreams, dreams ...
It says so
Oh humanity!
Maktub - means "it is written", Fate, Destiny, Predestination by God ....
*************
It's all written already
In time and space
About how my soul and yours
Each other lit up with light
This has all been written
For millennia
About the holy fire of passion
Swallowed us up.
Under the desert sun
In the burning sand
Your presence is water
Life saving.
Wild pigeons
In the blue of the soul
Your love is light
Enlightened even the blind.
It's all written already
And God knows all this,
The fact that the serpent revealed to us the magic of love,
Made us gods
It is written,
Before the beginning of time
That the valley of life opens then
When love pierces us
