Tu Trouveras (оригинал Natasha St-Pier)
Ты найдешь (перевод Julie P)
Comme tout le monde j'ai mes défauts
У меня есть недостатки, как и у всех,
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
Не всегда я нахожу подходящие слова,
Mais si tu lis entre les lignes
Но если ты прочтешь между строк,
Tu trouveras dans mes chansons
То ты найдешь в моих песнях всё то,
Tout cе que je n'ai pas su te dire
Что я не смогла сказать тебе
Il y a des fautes d'impression
В них [песнях] есть опечатки,
Des "je t'aime" un peu brouillon
Немного путаные любовные признания,
Malgré mes accords malhabiles
Несмотря на мои неумелые аккорды,
Tu trouveras dans mes chansons
Ты найдешь в моих песнях
Tout ce que je n'ai pas osé te dire
Всё то, что я не осмелилась сказать тебе,
Tu trouveras
Ты найдешь
Mes blessures et mes faiblesses
Мои раны и слабые места -
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
То, в чем я признаюсь лишь наполовину,
Mes faux pas mes maladresses
Мои неверные шаги и оплошности,
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
И любовь в избытке,
J'ai tellement peur que tu me laisses
Я так боюсь, что ты меня оставишь,
Sache que si j'en fais toujours trop
Знай же, если я и перегибаю, то
C'est pour qu'un peu tu me restes
Это для того, чтоб ты остался со мной,
Tu me restes
Остался со мной
Il y en a d'autres que tu aimeras
Есть другие, которых ты будешь любить,
Bien plus belles, plus fortes que moi
Гораздо красивее и сильнее меня.
Je leur laisserai bien sûr la place
Конечно же, я уступлю им место,
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
Когда мне нечего будет сказать в своих песнях,
Plus rien à te dire en face
Нечего будет сказать тебе в лицо
Le temps vous endurcit de tout
Время делает нас бесчувственными
Des illusions, des mauvais coups
Ко всему, к иллюзиям, к ударам,
Si je n'ai pas su te retenir,
И если я не смогла удержать тебя,
Sache qu'il y a dans mes chansons
Знай, что в моих песнях – всё то, что
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire
Я не нашла времени тебе сказать.
Tu trouveras
Ты найдешь... ты найдешь...
Tu Trouveras (original Natasha St-Pier)
You will find (translated by Julie P)
Comme tout le monde j'ai mes défauts
I have flaws, like everyone
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
I don’t always find the right words,
Mais si tu lis entre les lignes
But if you read between the lines,
Tu trouveras dans mes chansons
You will find in my songs all that
Tout ce que je n'ai pas su te dire
What I could not tell you
Il y a des fautes d'impression
There are typos in them [songs],
Des "je t'aime" un peu brouillon
A little confused love confession
Malgré mes accords malhabiles
Despite my inept chords,
Tu trouveras dans mes chansons
You will find in my songs
Tout ce que je n'ai pas osé te dire
All that I dared not tell you
Tu trouveras
You will find
Mes blessures et mes faiblesses
My wounds and weaknesses -
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
That which I only half admit
Mes faux pas mes maladresses
My wrong steps and oversights
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
And love is abundant
J'ai tellement peur que tu me laisses
I'm so afraid that you will leave me
Sache que si j'en fais toujours trop
Know, if I go too far, then
C'est pour qu'un peu tu me restes
This is for you to stay with me
Tu me restes
Stayed with me
Il y en a d'autres que tu aimeras
There are others you will love
Bien plus belles, plus fortes que moi
Much prettier and stronger than me.
Je leur laisserai bien sûr la place
Of course, I will give way to them,
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
When I have nothing to say in my songs
Plus rien à te dire en face
Nothing to say in your face
Le temps vous endurcit de tout
Time makes us insensitive
Des illusions, des mauvais coups
To everything, to illusions, to blows,
Si je n'ai pas su te retenir,
And if I couldn’t hold you back,
Sache qu'il y a dans mes chansons
Know that in my songs is all that
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire
I did not find the time to tell you.
Tu trouveras
You will find ... you will find ...
