лето прошло пронеслось отблистало
мы ястребиная пара устало
крыльями машем уносимся в осень
эти юные хищные птицы
рвутся в любовных сраженьях сразиться
дерзко звеня молодыми крылами
мы улетаем изгнанники лета
и остановимся осенью где-то
впившись любовно друг в друга когтями
мы улетаем изгнанники лета
мы улетаем
вздыбятся перья в отчаянной схватке
здесь мы сыграем последнюю свадьбу
с неба падем на опавшие листья
мы ястребиная пара
мы крыльями машем уносимся в осень
(В. Бутусов - Э.Ади, перевод Л.Мартынова)
summer passed flashed
we are a hawk pair tiredly
we wave our wings in the fall
these young birds of prey
torn in love battles to fight
defiantly ringing young wings
we fly away the exiles of summer
and stop in the fall somewhere
clawing lovingly at each other with claws
we fly away the exiles of summer
we fly away
feathers rise in desperate battle
here we will play the last wedding
from the sky we will fall on fallen leaves
we are a hawk pair
we flap our wings in the fall
(V. Butusov - E. Adi, translation by L. Martynov)
