Текст песни Neil Gaiman - Coraline - Глава 12

Her mother shook her gently awake. "Coraline?" she said. "Darling, what a funny place to fall asleep. And really, this room is only for best. We looked all over the house for you."

Coraline stretched and blinked. "I'm sorry," she said. "I fell asleep."

"I can see that," said her mother. "And wherever did the cat come from? He was waiting by the front door when I came in. Shot out like a bullet as I opened it."

"Probably had things to do," said Coraline. Then she hugged her mother, so tightly that her arms began to ache. Her mother hugged Coraline back.

"Dinner in fifteen minutes," said her mother. "Don't forget to wash your hands. And just look at those pyjama bottoms. What did you do to your poor knee?"

"I tripped," said Coraline. She went into the bathroom, and she washed her hands and cleaned her bloody knee. She put ointment on her cuts and scrapes.

She went into her bedroom—her real bedroom, her true bedroom. She pushed her hands into the pockets of her dressing gown, and she pulled out three marbles, a stone with a hole in it, the black key, and an empty snow-globe.

She shook the snow-globe and watched the glittery snow swirl through the water to fill the empty world. She put it down and watched the snow fall, covering the place where the little couple had once stood.

Coraline took a piece of string from her toybox and she strung the black key on to it. Then she knotted the string and hung it around her neck.

"There," she said. She put on some clothes, and hid the key under her T-shirt. It was cold against her skin. The stone went into her pocket.

Coraline walked down the hallway to her father's study. He had his back to her, but she knew, just on seeing him, that his eyes, when he turned around, would be her father's kind grey eyes, and she crept over and kissed him on the back of his balding head.

"Hello, Coraline," he said. Then he looked round and smiled at her. "What was that for?"

"Nothing," said Coraline. "I just miss you sometimes. That's all."

"Oh good," he said. He put the computer to sleep, stood up, and then, for no reason at all, he picked Coraline up, which he had not done for such a long time, not since he had started pointing out to her she was much too old to be carried, and he carried her into the kitchen.

Dinner that night was pizza, and even though it was home-made by her father (so the crust was alternately thick and doughy and raw, or too thin and burnt), and even though he had put slices of green pepper on it, along with little meatballs and, of all things, pineapple chunks, Coraline ate the entire slice she had been given.

Well, she ate everything except for the pineapple chunks.

And soon enough it was bedtime.

Coraline kept the key around her neck, but she put the grey marbles beneath her pillow; and in bed that night, Coraline dreamed a dream.

She was at a picnic, under an old oak tree, in a green meadow. The sun was high in the sky and, while there were distant fluffy white clouds on the horizon, the sky above her head was a deep, untroubled blue.

There was a white-linen cloth laid on the grass, with bowls piled high with food—she could see salads and sandwiches, nuts and fruit, jugs of lemonade and water and thick chocolate milk. Coraline sat on one side of the tablecloth while three other children took a side each. They were dressed in the oddest clothes.

The smallest of them, sitting on Coraline's left, was a boy with red-velvet knee-britches and a frilly white shirt. His face was dirty, and he was piling his plate high with boiled new potatoes and with what looked like cold, whole, cooked trout. "This is the finest of picnics, lady," he said to her.

"Yes," said Coraline. "I think it is. I wonder who organised it."

"Why

Ее мать покачала ей осторожно. "Коралин?" она сказала. «Дорогая, какое забавное место заснуть. И действительно, эта комната только для лучшего. Мы посмотрели на дом для вас.

Корален растянулся и моргнул. «Извините», - сказала она. "Я уснул."

«Я вижу это», - сказала ее мать. «А везде, откуда кота? Он ждал входной двери, когда я пришел. Выстрелил как пуля, когда я его открыл».

«Вероятно, что нужно было сделать», - сказал Коралин. Затем она обняла свою мать, так сильно, что ее руки начали болеть. Ее мать обняла корална назад.

«Ужин за пятнадцать минут», - сказала ее мать. «Не забудьте мыть руки. И просто посмотрите на эти пижамные днища. Что ты делал с твоим бедным коленом?»

«Я споткнулся», - сказал Коралин. Она вошла в ванную, и она вымыла руки и почистила ее кровавое колено. Она положила мазь на ее порезы и царапины.

Она вошла в ее спальню - ее настоящая спальня, ее настоящая спальня. Она подтолкнула руки в карманы своего халата, и она вытащила три шарика, камень с отверстием в нем, черный ключ и пустой снег-земной шар.

Она потрясла снежного шара и наблюдала за блестящим снежным вихрем через воду, чтобы заполнить пустой мир. Она опустила его и наблюдала за падением снега, охватывающее место, где однажды стояла маленькая пара.

Коралин взял кусок строки из ее Toybox, и она натянула к нему черного ключа. Затем она завязала струну и повесила его вокруг шеи.

«Там», - сказала она. Она надевала одежду и скрыла ключ под ее футболкой. Это было холодно против ее кожи. Камень вошел в карман.

Корален пошел по коридору к изучению своего отца. У него была спина к ней, но она знала, просто увидев его, что его глаза, когда он обернулся, был бы добрые глаза ее отца, и она подкралась и поцеловала его на заднюю часть своей развязки.

«Привет, Коралин», - сказал он. Затем он оглядел и улыбнулся ею. "Для чего это было?"

«Ничего», - сказал Коралин. «Я просто скучаю по тебе иногда. Это все».

«О, хорошо», - сказал он. Он поставил компьютер спать, встал, а потом, вообще никакой причины, он выбрал Коралин вверх, который он не сделал в течение такого долгое время, не так, как он начал указывать на нее, она была слишком стар Будьте перенесены, и он перенес ее на кухню.

Ужин в той ночке была пицца, и даже если она была дома, сделанная ее отцом (поэтому корка была поочередна и сгоревна, и даже несмотря на то, что на него положил ломтики зеленого перца С маленькими фрикадельками и, из всех вещей, ананасовые куски, корален съели весь кусок, который ей дал.

Ну, она съела все, кроме как ананасовые куски.

И вскоре достаточно было сном.

Коралин держал ключ вокруг ее шеи, но она положила серую мрамор под ее подушку; И в постели в ту ночь Корален мечтал мечтать.

Она была на пикнике под старым дубовым деревом, в зеленом лугу. Солнце было высоко в небе, и, пока на горизонте на горизонте были отдаленные пушистые белые облака, небо над головой было глубоким, непонятым синим.

На траве лежала белоснабная ткань, уложенная на траве, с миски свалились с едой, она могла видеть салаты и бутерброды, орехи и фрукты, кувшины лимонада и водой и толстым шоколадным молоком. Коралин сидел на одной стороне скатерти, в то время как три других детей сняли с каждой стороны. Они были одеты в самую странную одежду.

Самый маленький из них, сидя на левом углу Коралина, был мальчик с красными бархатными коленами и фрильской белой рубашкой. Его лицо было грязным, и он уловил свою тарелку высоко с вареным новым картофелем и тем, что выглядел холодно, цельно, приготовленную форель. «Это лучший из пикников, леди», - сказал он ей.

«Да», сказал Коралин. «Я думаю, что это. Интересно, кто это организовал».

"Почему