Manos Al Aire (оригинал Nelly Furtado)
Руки к небу (перевод Александр Царьков из Калуги)
Tu, que pierdes el control
Ты, ты теряешь контроль,
Hablando en alta voz
Повышаешь на меня голос,
Hieres mi corazon
Ранишь сердце мое.
Yo, tratando de escuchar
Я, пытаюсь слушать тебя,
No me puedo explicar
Но не могу самой себе объяснить,
Que extrana sensacion.
Что за чувство странное...
Tu no me quieres entender
Ты меня не хочешь понимать,
Y me mandas a callar diciendome
Слова не даешь сказать,
No me debo sorprender
Но это не удивляет меня,
Porque asi es la realidad
Ведь такова сущность
De nuestro amor
Нашей любви.
Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы дать тебе отпор,
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всей душой и телом,
como era ayer
Как это было прежде.
Tu que perdiste el control
Ты, ты потерял над собою контроль,
Te dejaste llevar
Ты стал безвольным,
Por la inseguridad
Неуверенным в себе.
Yo que te he visto crecer
Я, видела, как ты взрослел
Me puedo imaginar
И могу себе представить,
Que todo cambiara
Как все переменится.
Hoy aunque todo sigue igual
И теперь, хотя все по-прежнему
Y me mandes a callar diciendome
И мне велишь молчать, все время твердя
Que tienes que dominar
Что должен мною управлять
O sera el final
Что ж, возможно, это конец
Y yo no puedo asi
Я так больше не могу...
Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы противостоять тебе.
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как и прежде.
No tengo armas para enfrentarte
У меня нет оружия, чтобы дать тебе отпор
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как это было в прошлом...
Manos Al Aire (original Nelly Furtado)
Hands to heaven (translation by Alexander Tsarkov from Kaluga)
Tu, que pierdes el control
You, you lose control
Hablando en alta voz
Raise your voice at me
Hieres mi corazon
You hurt my heart.
Yo, tratando de escuchar
I'm trying to listen to you
No me puedo explicar
But I can’t explain to myself
Que extrana sensacion.
What a strange feeling ...
Tu no me quieres entender
You don't want to understand me
Y me mandas a callar diciendome
Words do not let me say
No me debo sorprender
But that doesn't surprise me
Porque asi es la realidad
After all, this is the essence
De nuestro amor
Our love.
Y yo
I have
No tengo armas para enfrentarte
There is no weapon to fight you back
Pongo mis manos, manos al aire
And I raise my hands, they are directed to the sky.
Solo me importa amarte
I ... loving you is only important
En cuerpo y alma
With all my soul and body
como era ayer
As it was before.
Tu que perdiste el control
You, you have lost control over yourself
Te dejaste llevar
You became limp
Por la inseguridad
Unsure of oneself.
Yo que te he visto crecer
I saw you grow up
Me puedo imaginar
And I can imagine
Que todo cambiara
How things will change.
Hoy aunque todo sigue igual
And now, although everything is still
Y me mandes a callar diciendome
And you tell me to keep silent, repeating all the time
Que tienes que dominar
What should rule me
O sera el final
Well maybe this is the end
Y yo no puedo asi
I can not take it anymore...
Y yo
I have
No tengo armas para enfrentarte
There is no weapon to confront you.
Pongo mis manos, manos al aire
And I raise my hands, they are directed to the sky.
Solo me importa amarte
I ... loving you is only important
En cuerpo y alma
With all my body and soul
como era ayer
As before.
No tengo armas para enfrentarte
I don't have a weapon to fight back
Pongo mis manos, manos al aire
And I raise my hands, they direct to the sky
Solo me importa amarte
I ... loving you is only important
En cuerpo y alma
With all my body and soul
como era ayer
As it was in the past ...
