Текст песни Nickelback - If everuone cared

If Everyone Cared (оригинал Nickelback)
В тот день (перевод )

From underneath the trees, we watch the sky
Стоя под деревьями, мы смотрим на небо,
Confusing stars for satellites
Путая звёзды со спутниками.
I never dreamed that you'd be mine
Я и мечтать не мог о том, что ты станешь моей,
But here we are, we're here tonight
Но сегодня ночью - вот мы здесь вдвоём.

Singing Amen, I, I'm alive
И я пою: «Аминь, я жив!»
Singing Amen, I, I'm alive
И я пою: «Аминь, я жив!»

[Chorus:]
[Припев:]
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…

And I'm singing
И я пою:

Amen I, Amen I, I'm alive
Аминь, Аминь, я жив!
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
Аминь, Аминь, я жив!

And in the air the fireflies
Светлячки, летающие над нами, -
Our only light in paradise
Единственный источник света в этом раю для двоих.
We'll show the world they were wrong
Мы покажем всем, что они были неправы,
And teach them all to sing along
И попросим их петь вместе с нами.

Singing Amen, I, I'm alive
Я пою: «Аминь, я жив!»
Singing Amen, I, I'm alive
Я пою: «Аминь, я жив!»
(I'm alive)
(я жив)

[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…

And as we lie beneath the stars
Под бескрайним небосводом
We realize how small we are
Мы осознаём собственную ничтожность.
If they could love like you and me
Если бы все любили, как мы с тобой,
Imagine what the world could be
Только представь, каким бы стал мир!

If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…
When nobody died...
Обретут бессмертие…

[Chorus:]
[Припев:]
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…

We'd see the day, we'd see the day
Мы доживём, мы доживём до того дня,
When nobody died
Когда люди обретут бессмертие.
We'd see the day, we'd see the day
Мы доживём, мы доживём до того дня,
When nobody died
Когда люди обретут бессмертие.
We'd see the day when nobody died
Мы доживём до того дня, когда люди обретут бессмертие.

If Everyone Cared (Original Nickelback)
That day (translation)

From underneath the trees, we watch the sky
Standing under the trees, we gaze at the sky
Confusing stars for satellites
Confusing stars with satellites
I never dreamed that you'd be mine
I couldn't even dream that you would become mine
But here we are, we're here tonight
But tonight - here we are together.

Singing Amen, I, I'm alive
And I sing: "Amen, I'm alive!"
Singing Amen, I, I'm alive
And I sing: "Amen, I'm alive!"

[Chorus:]
[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
The day people start caring about the feelings of others
If everyone loved and nobody lied
When love reigns and there is no room left for lies
If everyone shared and swallowed their pride
When people learn to be generous and step over their pride,
Then we'd see the day when nobody died
On this day, they will gain immortality ...

And I'm singing
And I sing:

Amen I, Amen I, I'm alive
Amen, Amen, I'm alive!
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
Amen, Amen, I'm alive!

And in the air the fireflies
Fireflies flying above us
Our only light in paradise
The only source of light in this paradise for two.
We'll show the world they were wrong
We'll show everyone that they were wrong
And teach them all to sing along
And we will ask them to sing with us.

Singing Amen, I, I'm alive
I sing: "Amen, I'm alive!"
Singing Amen, I, I'm alive
I sing: "Amen, I'm alive!"
(I'm alive)
(I'm alive)

[Chorus: x2]
[Chorus: 2x]
If everyone cared and nobody cried
The day people start caring about the feelings of others
If everyone loved and nobody lied
When love reigns and there is no room left for lies
If everyone shared and swallowed their pride
When people learn to be generous and step over their pride,
Then we'd see the day when nobody died
On this day, they will gain immortality ...

And as we lie beneath the stars
Under the endless firmament
We realize how small we are
We are aware of our own insignificance.
If they could love like you and me
If everyone loved like you and me,
Imagine what the world could be
Imagine what the world would be like!

If everyone cared and nobody cried
The day people start caring about the feelings of others
If everyone loved and nobody lied
When love reigns and there is no room left for lies
If everyone shared and swallowed their pride
When people learn to be generous and step over their pride,
Then we'd see the day when nobody died
On this day, they will gain immortality ...
When nobody died ...
They will gain immortality ...

[Chorus:]
[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
The day people start caring about the feelings of others
If everyone loved and nobody lied
When love reigns and there is no room left for lies
If everyone shared and swallowed their pride
When people learn to be generous and step over their pride,
Then we'd see the day when nobody died
On this day, they will gain immortality ...

We'd see the day, we'd see the day
We will live, we will live to see the day
When nobody died
When people gain immortality.
We'd see the day, we'd see the day
We will live, we will live to see the day
When nobody died
When people gain immortality.
We'd see the day when nobody died
We will live to see the day when people will gain immortality.