Текст песни Nightmare - Эндинг 1 аниме Тетрадь Смерти - Alumina

Перевод:

Средь потока времени мелькнет когда-то пусть
То мгновенье, что как сполох, искра.
Все еще я верю, продолжая прежний путь,
Чтоб миг вложить тот в память мира.

Ночь. Никто не видит сны, моим подобно снам.
Все ненужное откину, словно старый хлам.
От чувств, что прячет вглубь душа,
Не откажусь я никогда.

Даже если от реальности к идеалам путь начав, -
Я почти остановился, - скован жертвой каждый шаг,
Яростен, глубок порыв мой, его не подавить.
Просто это сердце властно зовет, желает, горит.

Ложь, обман и страх, притворство, черная тоска…
Не настолько слаб, чтоб сдаться всем им.
Даже одиночество мне мелочь и пустяк.
Хожу по краю, ловкий, лживый…

Зданий скопища пронзают небеса в ночи.
В той глубокой вышине не видно ни звезды.
Вопрос возникнет вдруг к себе:
«Сомненья, - нет ли их во мне?»

Этот город наполняет мыслей, дел порочных грязь.
На реальность эту злую не могу закрыть я глаз.
В будущем прекрасном дне на другом конце пути
Жажду я увидеть что сжимать будут руки мои.

Закрываю глаза, плыву по морям
Чувств, мыслей, по снам.
Представляю себе тот день я, когда воплотится мой идеал.

В мире - принимать как дар предел имеющую жизнь
Или просто, увядая, гнить - по глупости равны.
Нужно то мне, чем другой никогда б не обладал, -
У меня в груди лишь сердце как чистейший кристалл.

Уничтожить что собой красиво лишь на вид,-
Пусть однажды станет это явью!
Продолжаю я упрямо верить среди тьмы, -
Зовя ту веру Высшей Правдой.

Средь потока времени мелькнет когда-то пусть
То мгновенье, что как сполох, искра.
Все еще я верю, продолжая прежний путь,
Чтоб миг вложить тот в память мира.

Transfer:

In the midst of a stream of time, sometime
 The instant that flashed like a spark.
Still I believe, continuing the same path,
To instantly put one in the memory of the world.

Night. No one dreams, mine are like dreams.
Fold everything unnecessary, like old trash.
From the feelings that hides deep into the soul
I will never refuse.

Even if starting the path from reality to ideals, -
I almost stopped, - fettered by the victim every step,
Furious, my deep impulse, not to crush him.
It’s just that the heart calls imperiously, desires, burns.

Lies, deceit and fear, pretense, black longing ...
Not so weak as to surrender to all of them.
Even loneliness is a trifle and a trifle to me.
I walk around the edge, dexterous, deceitful ...

Skyscraper buildings pierce the skies in the night.
No star is visible in that deep sky.
The question suddenly arises to myself:
“Doubts — Are They in Me?”

This city is filled with thoughts, deeds of perverse dirt.
I cannot close this evil reality.
In a beautiful future at the other end of the road
 I crave to see that my hands will be gripping.

I close my eyes, sail the seas
 Feelings, thoughts, dreams.
I imagine that day when my ideal will come true.

In the world - to accept life as a gift.
 Or simply, withering, to rot - they are foolishly equal.
I need something that the other would never have possessed, -
In my chest, only my heart is like a crystal.

Destroy what is beautiful only in appearance -
Let it come true one day!
I continue to stubbornly believe in the darkness, -
Calling that faith the Supreme Truth.

In the midst of a stream of time, sometime
 The instant that flashed like a spark.
Still I believe, continuing the same path,
To instantly put one in the memory of the world.