Текст песни Nightwish - The Understanding

“We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here.We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?”

«Мы умрем, и это делает нас счастливчиками. Большинство людей никогда не умрут, потому что они никогда не родятся. Потенциальные люди, которые могли бы быть здесь у меня, но которые на самом деле никогда не увидят дневного света, превосходят по численности песчаные зерна Сахары. Конечно, эти нерожденные призраки включают в себя более великих поэтов, чем Китс, ученых больше, чем Ньютон. Мы знаем это, потому что набор возможных людей, разрешенных нашей ДНК, настолько сильно превышает набор реальных людей. В зубах этих ошеломляющих шансов, что вы и я, в нашем обычном положении, здесь. Мы, немногие привилегированные, которые выиграли в лотерею рождения несмотря ни на что, как мы смеем скулить при нашем неизбежном возвращении в то прежнее состояние, из которого Подавляющее большинство никогда не шевелилось?