КОРВЕ СЕМЧЕН ТАМЧЕ ТУКДЖЕ ТАРПАР
ДЕНПЕ ПЕЛ ТОНПА ШЕНРАБ ТОНПЕ КУ ЛА ЧАГ
ЦЕЛ ЛО
Перед Учителем Славным Тонпа Шенрабом, Обладающим
состраданием освобождающим все существ Сансары
простираюсь!
А КАР А МЕ ДУ ТРИ СУ НАГПО ШИ ШИ МАЛ МАЛ
А КАР А МЕ ДУ ТРИ СУ НАГПО ШИ ШИ МАЛ МАЛ
СОХА
А КАР СЕМ НЬИ НАМПАР ДАК
А МЕ ЕШЕ О ДУ СЕЛ
ДУ ТРИ СУ ЙИ НЕН СОНГ ЧЖОНГ
НАГПО ЛЕ КЬИ ДИГ ДИБ ДАГ
ШИ ШИ КОРВЕ ДУГНЕЛ ШИ
МАЛ МАЛ ДЕВЕ СЕМ ДАНГ ДЕН
СОХА ЛОГ ТОГ РУДРА ДЖОМ
ДУГНЕЛ ШИ ЧЖЕ НИНГПО ДИ
КОРВЕ ДУГНЕЛ ДОНГ ТРУГ НЕ
ДРО НАМ БОН НЬИ ЙИНГ СУ САНГЬЕ ШОГ
Акар - Представляет чистое состояния ума
Аме - Мудрость Ума
Дутису - Очищает три яда - неведение, гнев и привязанности
Нагпо - Избавляет от негативностей
Мал мал - Обладание Блаженством ума
Соха - Устраняет всю нехватку понимания и неправильное понимание
ДУГНЕЛ ШИ ЧЖЕ НИНГПО ДИ
Пусть этой сердечной мантрой, усмиряющей страдания
КОРВЕ ДУГНЕЛ ДОНГ ТРУГ НЕ
Опустошив страдания сансары
ДРО НАМ БОН НЬИ ЙИНГ СУ САНГЬЕ ШОГ
Все существа пусть станут Буддами в пространстве
изначального состояния!
KORVE SEMCHEN TAMCHE TUKJE TARPAR
DENPE PEL TONPA SHENRAB TONPE KU LA CHAG
PURPOSE LO
Before the Glorious Tonpa Shenrab Master Possessing
compassion liberating all beings of Samsara
prostrate!
A KAR A ME DU TRI SU NAGPO SHI SHI MAL MAL
A KAR A ME DU TRI SU NAGPO SHI SHI MAL MAL
SOKHA
A KAR SEM NYI NAMPAR DAK
A ME ISHE O DU VEL
DOO TRI SU YI NEN SONG JUNG
NAGPO LE KY DIG DIB DAG
SHI SHI KORVE ARCHED SHI
MAL MAL DEVE SEM DANG DEN
SOHA LOG TOG RUDRA JOM
DOUGNEL SHI JE NINGPO DI
CORVE DONGNEL DONG TRUTH NOT
DRO NAM BON NYY YING SU SANGYE SHOG
Akar - Represents pure states of mind
Ame - Wisdom of the Mind
Dutisu - Cleans three poisons - ignorance, anger and attachment
Nagpo - Eliminates negativity
Mal mal - Possession of the Bliss of the mind
Sokha - Eliminates all lack of understanding and misunderstanding
DOUGNEL SHI JE NINGPO DI
May this heart mantra that pacifies suffering
CORVE DONGNEL DONG TRUTH NOT
Devastating the suffering of samsara
DRO NAM BON NYY YING SOU SANGYE SHOG
Let all beings become Buddhas in space
original state!
