Jenseits von Eden
(Deutscher/Evans-Ironside, dt.: Horn-Bernges)
Refrain:
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Refain:
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muß, nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt
Vers 1:
Laß uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns're Ehrlichkeit verlier'n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt
Refrain:
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Vers 2:
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muß ich für immer geh'n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Refrain:
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
(Hanseatic)
Aus dem Album "Jenseits von Eden" (1984) sowie in einer Überarbeitung auf dem Album "Zurück nach vorn" (2003)
Die italienische Version dieses Titels heißt "La Valle Dell' Eden" und ist 1984 in Frankreich und Italien als Single erschienen, 1985 auf der LP "Figlio della notte". Die englische Version "Guardian Angel", die als Single in Großbritannien und Australien veröffentlicht wurde und später auf der LP "Nino" zu finden ist, wird in einer anderen Aufnahme auch von der Gruppe Masquerade gesungen.
За пределами
(Немецкий / Эванс-Ирнонсид, Немецкий: Рог-Бернер)
Припев:
Если даже ребенок больше не смеется, как ребенок
Тогда мы за пределами Эдема
Если мы не чувствуем землю, она плачет
Как нет и планета
Тогда мы жили ни за что
Refain:
Если слеза только вода
Тогда мы за пределами Эдема
Если вы должны заплатить за любовь только
Быть нежным один раз
Тогда мы жили ни за что
Стих 1:
Давайте живим каждый день бесконечно
И никогда не теряй честность США
Если ничто не держит нас вместе
Может быть, последний свет мира
Припев:
Если наша вера больше не может выиграть
Тогда мы за пределами Эдема
Если каждая надежда только горизонт
Вы никогда не достигаете
Тогда мы жили ни за что
Стих 2:
Я хочу новую любовь к тебе
Если мы только прикасаемся к мыслям
В какой-то момент я должен идти навсегда
Тогда я хочу сказать, что этот мир был хорошим
Припев:
Если даже ребенок больше не смеется, как ребенок
Тогда мы за пределами Эдема
Если мы не чувствуем землю, она плачет
Как нет и планета
Тогда мы жили ни за что
(Hanseatic)
Из альбома «за пределы Eden» (1984), а также в редакции в альбоме «Вернуться на фронт» (2003)
Итальянская версия этого названия называется «La Valle Dell» Eden и была опубликована в 1984 году во Франции и Италии в качестве единого, 1985 года на LP "Figlio della Notte". Английская версия «Guardian Angel», которая была опубликована как один в Великобритании и Австралии, а затем найден на ЛП «Нино», пеет в другом получении группы маскарада.
