Shinobu: Ха-ха. Вот это жуть так жуть… Жестокая сестрица у тебя.
Araragi: Молчала бы.
Shinobu: К слову, я уверена что то мальчишка ни разу кое о чем не упомянул. Выходит, он нарочно сохранил это от тебя в секрете. Как думаешь, сколько тебе жить отведено?
Araragi: Ты это к чему?
Shinobu: Что ж, если вкратце... По большей части ты человек, но с другой стороны в тебе осталось что-то от вампира. Как это отразится на продолжительности твоей жизни? Телесных сил в тебе, как у человека. Но жить, быть может, будешь долго, как вампир. У тебя ведь осталась часть способностей к регенерации. Быть может, суждено тебе прожить и не четыре, а все пять сотен лет, как мне. И твоя любимая… друзья… кохай… твои сестрицы... Все в мир иной уйдут и там исчезнут. И как крепки бы ни были ваши узы, время разорвет их. Ну как? Разве от подобных дум тебе не становится не по себе? Раз так у меня есть предложение. Отчего бы тебе не убить меня и не стать вновь полноценным человеком?
Araragi: Не говори глупостей. Все как ты и сказала. Я не прощу тебя, а ты не простишь меня. Только так и никак иначе. Обсуждать тут больше нечего. Все слова уже сказаны. Мы будем жить, пока не умрем.
Shinobu: Ну что же, дело хозяйское. Молись, чтобы я не убила тебя во сне, хозяин мой. Впрочем, лучшая часть моей жизни уже миновала. Я могу прожить часть отведенного мне срока в тени твоей. Но уживаться с тобой я не собираюсь. Дашь слабину – и в тот же миг попрощаешься с жизнью.
Shinobu: ha ha. This horror so horror ... You have a cruel sister.
Araragi: I would have been silent.
Shinobu: By the way, I am sure that the boy never mentioned something. It comes out, he specifically saved it from you secret. What do you think, how much do you want to live?
Araragi: What are you talking about?
Shinobu: Well, if you briefly ... For the most part you are a person, but on the other hand you have something from the vampire. How will this affect the duration of your life? Bodily forces in you, like a person. But living, perhaps, you will be long as a vampire. You have a part of the ability to regenerate. Perhaps, you are destined to live and not four, but all five hundred years old, like me. And your favorite ... Friends ... Kochai ... Your sisters ... Everyone will go to the world and will disappear there. And how many were your bonds, the time will break them. How? Doesn't you not get anything from such a doom? If so, I have an offer. Why don't you kill me and not become a full-fledged person?
Araragi: Do not say nonsense. All as you said. I will not forgive you, and you will not forgive me. Only so in any way. There is nothing more to discuss here. All words are already told. We will live until you die.
Shinobu: Well, the business is a master. Pray so that I do not kill you in a dream, my owner. However, the best part of my life has already passed. I can live a part of the deadline to me in the shade of yours. But I'm not going to get out with you. You will give slack - and at the same moment they say goodbye to life.
