Текст песни Nolwenn Leroy - Ma Bretagne quand elle pleut

Ma Bretagne quand elle pleut

Моя Бретань, когда она плачет

Grand-mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Papa nous contait des légendes
De trésors enfouis sous la lande
Maman cachait quelques pièces sous des draps très vieux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Et la petite fille de l'école
Je crois qu'elle avait la rougeole
J'ai jamais osé lui dire que j'étais amoureux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Et je rêvais de la Garonne
Des bûcherons, des bûcheronnes
Le petit bois de chez nous a fini dans le feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Tous les marins qui se souviennent
Des barques qui jamais ne reviennent
Ont une envie de la mer quand même au fond des yeux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Quand je revois tous ces visages
Je ne sais même plus mon âge
En regardant des photos c'est fou ce qu'on est vieux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut


Бабушка стирала наши рубашки
В реке недалеко от сарая,
Кошка выгибала спинку около камина,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет 1

Папа рассказывал нам легенды
О сокровищах, закопанных в земле,
Мама что-то прятала под старыми простынями,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

И маленькая школьница,
Кажется, у нее была корь,
Я никогда не мог осмелиться сказать ей, что я влюблен,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

И я мечтал о Гаронне,2
Дровосеках, лесорубах,
Наши маленькие деревья все оказывались в огне,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Все моряки, которые помнят
Лодки, которые так и не вернулись,
Жаждут моря, когда в наших глазах,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Когда я снова вижу все эти лица,
Я больше не помню своего возраста,
Я смотрю на фотографии, это безумие, как мы постарели,
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет
Как она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет
1) безличный оборот il pleut переводится, как "идет дождь". здесь, это не безличный оборот, но толковать можно и в значении дождя, над Бретанью идет дождь, и она "плачет" в переносном смысле.
2) Гаро́нна — река во Франции и Испании.

Ma Bretagne quand elle pleut
 
My Brittany, when she cries

Grand-mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Papa nous contait des légendes
De trésors enfouis sous la lande
Maman cachait quelques pièces sous des draps très vieux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Et la petite fille de l'école
Je crois qu'elle avait la rougeole
J'ai jamais osé lui dire que j'étais amoureux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Et je rêvais de la Garonne
Des bûcherons, des bûcheronnes
Le petit bois de chez nous a fini dans le feu
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Tous les marins qui se souviennent
Des barques qui jamais ne reviennent
Ont une envie de la mer quand même au fond des yeux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut

Quand je revois tous ces visages
Je ne sais même plus mon âge
En regardant des photos c'est fou ce qu'on est vieux
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut
Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut
 

Grandma washed our shirts
In the river, not far from the barn
Cat arched back near the fireplace ,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries 1

Dad told us the legend
About the treasures buried in the earth,
Mom something hiding under old sheets ,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries

And the little schoolgirl
It seems she had measles,
I never dared to tell her that I love ,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries

And I dreamed of the Garonne , 2
Woodman , loggers,
Our little trees all caught up in the fire,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries

All sailors who remember
Boats that have not returned ,
Yearn for the sea, when in our eyes ,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries

Once again I see all these faces ,
I do not remember his age,
I look at the pictures, it's crazy how we have grown old ,
How beautiful she is , my Brittany, when she cries
How beautiful she is , my Brittany, when she cries
1) turn the impersonal il pleut translated as & quot; the rain & quot ;. here , it is not impersonal turnover , but can be interpreted in the value of the rain, the rain over Brittany and she & quot; crying & quot; figuratively.
2) Garonne - river in France and Spain .