If you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you
if you can trust yourself when all men doubt you
but make allowance for their doubting too
if you can wait and not be tired by waiting
or being lied about, don't deal in lies
or being hated, don't give way to hating
and yet don't look too good, nor talk too wise
if you can dream - and not make dreams your master
if you can think - and not make thoughts your aim
if you can meet with triumph and disaster
and treat those two impostors just the same
if you can fill the unforgiving minute
with sixty seconds' worth of distance run
yours is the earth and everything that's in it
and - which is more - you'll be a man, my son!
Rudyard Kipling, 1910
Если вы можете держать голову, когда все о вас
теряют свои и обвиняют в этом тебя
если ты можешь доверять себе, когда все мужчины сомневаются в тебе
но учтите и их сомнения
если вы можете ждать и не устать от ожидания
или лгать не лгать
или ненавидят, не уступают ненависти
и все же не выглядите слишком хорошо, и не говорите слишком мудро
если ты можешь мечтать - а не мечтать своим хозяином
если ты можешь думать - а не делать мысли своей целью
если вы можете встретиться с триумфом и катастрофой
и относиться к этим двум самозванцам одинаково
если вы можете заполнить неумолимую минуту
с пробегом в шестьдесят секунд
твоя земля и все что в ней
и, более того, ты будешь мужчиной, сын мой!
Редьярд Киплинг, 1910
