6. ПРОЦЕСС (Le procеs)
ФРОЛЛО
Эсмеральда, вы обвиняетесь в том,
Что вы ранили начальника стрелков.
ЭСМЕРАЛЬДА
Если он ранен, значит он жив.
О, позвольте мне увидеть его хоть на одно мгновение!
ФРОЛЛО
Вы соблазнили и околдовали его,
Вы нанесли ему удар ножом.
ЭСМЕРАЛЬДА
Это не я, клянусь жизнью.
ФРОЛЛО
Но вы были одна с ним в этой постели.
ЭСМЕРАЛЬДА
Это тот дьявольский священник, который преследует меня.
Он мерещится мне повсюду в ночи.
ФРОЛЛО
У этой девушки галлюцинации,
Которые являются плодом ее воображения.
ЭСМЕРАЛЬДА
Он немного похож на вас, сударь.
ФРОЛЛО
Посмотрите, как горят ее глаза.
ФРОЛЛО И ТОЛПА
Это - колдунья, это - бродяжка,
Это - цыганка, это - язычница.
ФРОЛЛО
Признаете ли вы себя виновной
В преступлении, в котором вы обвиняетесь?
ЭСМЕРАЛЬДА
Я - жертва, мне не в чем признаваться.
6. Process (Le ProceS)
Frollo
Esmeralda, you are accused of
That you wounded the head of the shooters.
Esmeralda
If he is injured, then he is alive.
Oh, let me see him at least for an instant!
Frollo
You seduced and got it,
You hit him a knife.
Esmeralda
This is not me, I swear life.
Frollo
But you were alone with him in this bed.
Esmeralda
This is the Devilian priest who pursues me.
He will experience me everywhere in the night.
Frollo
This girl has hallucinations,
Which are the fruit of her imagination.
Esmeralda
He is a little bit like you, sir.
Frollo
See how her eyes burn.
Frollo and crowd
This is a sorceress, it is a strolina,
This is a gypsy, it is a gentleman.
Frollo
Will you recognize yourself guilty
In a crime in which you accuse?
Esmeralda
I am a victim, I have nothing to confess.
