Текст песни Notre dam de Pari - Belle

Belle
Красавица

[Quasimodo:]
[Квазимодо:]
Belle
Бэль,
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Это слово только для нее одной
Quand elle danse et qu'elle met
И она подобна птице неземной,
Son corps а jour, tel
Когда, как крылья, юбки в танце вверх летят
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
И в этот миг в душе моей пылает Ад.
Alors je sens l'enfer s'ouvrir
Ведь я смотрел под юбки, чувства затая -
Sous mes pieds
О, Нотр Дам, молитвам не спасти меня!
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
Тот,
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
На этом свете белом не достоин жить
Quel Est celui qui lui jettera la première pierre?
Кто ей задумал боль и горе причинить
Celui-lа ne mérite pas d'être sur terre
О, Люцифер,
Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Позволь хоть раз, один лишь раз,
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Коснуться пальцами волос Эсмеральды.

[Frollo:]
[Фролло:]
Belle
Бэль,
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Неужели Дьявол воплотился в ней,
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Чтоб страдал я от неслыханных страстей.
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Кто этот плотский жар навек в меня вложил,
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?
Чтоб я о небе и о Боге позабыл.
Elle porte en elle le péché originel
В ней первородный грех сумел я отыскать.
La désirer fait-il de moi un criminel?
Ужель преступник я, посмев ее желать?
Celle
Та,
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Что мне казалась и продажной и пустой,
Semble soudain porter la croix du genre humain
Несет тяжелый крест грехов толпы людской.
Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
O, Нотр Дам, позволь хоть раз, один лишь раз,
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
Толкнуть калитку в сад любви Эсмеральды.

[Phoebus:]
[Феб:]
Belle
Бэль,
Malgré ses grands yeux noirs
Хоть она невинна
qui vous ensorcellent
И совсем чиста
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Манит в омут страсти эта красота
Quand ses mouvements
От дивных танцев я теряю свой покой -
Me font voir monts et merveilles
В движеньях легких пестрых юбок жгучий зной
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Моя невеста, ты прости за эту боль
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
И перед свадьбой согрешить с другой позволь
Avant de vous avoir mené jusqu'a l'autel
Кто сумеет устоять пред красотой такой,
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Не опьянев от страсти телом и душой?.
Sous peine d'être changé en statue de sel
О, Флер де Лиз,
Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi
Мне неизвестно слово честь,
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
И я сорву цветок любви Эсмеральды.

[Tous ensemble:]
[Вместе:]
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
Ведь я смотрел под юбки, чувства затая -
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
О, Нотр Дам, молитвам не спасти меня!
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Тот на этом свете белом не достоин жить
Celui-la ne mérite pas d'être sur terre
Кто ей задумал боль и горе причинить
Ô Lucifer!
О, Люцифер,
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Позволь хоть раз, один лишь раз,
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Коснуться пальцами волос Эсмеральды.
Esmeralda

Belle
Beauty

[Quasimodo:]
[Quasimodo:]
Belle
Belle,
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
This word is just for her alone
Quand elle danse et qu'elle met
And she is like an unearthly bird,
Son corps a jour, tel
When, like wings, skirts fly up in a dance
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
And at this moment Hell burns in my soul.
Alors je sens l'enfer s'ouvrir
After all, I looked under skirts, concealing feelings -
Sous mes pieds
Oh, Notre Dame, prayers cannot save me!
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
The one
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
White is not worth living in this world
Quel Est celui qui lui jettera la première pierre?
Who planned to inflict pain and grief on her
Celui-la ne mérite pas d'être sur terre
Oh Lucifer
Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Let me just once, just once
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Place your fingers on Esmeralda's hair.

[Frollo:]
[Frollo:]
Belle
Belle,
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Is the Devil incarnate in her
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
So that I suffer from unheard-of passions.
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Who put this fleshly heat into me forever,
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?
So that I forget about heaven and God.
Elle porte en elle le péché originel
In it, I was able to find the original sin.
La désirer fait-il de moi un criminel?
Am I a criminal, daring to desire her?
Celle
That,
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
What seemed to me both venal and empty
Semble soudain porter la croix du genre humain
Bears the heavy cross of the sins of the crowd of people.
Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
O Notre Dame, let me just once, just once
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
Push the gate into Esmeralda's garden of love.

[Phoebus:]
[Phoebus:]
Belle
Belle,
Malgré ses grands yeux noirs
Though she's innocent
qui vous ensorcellent
And completely clean
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
This beauty attracts to the pool of passion
Quand ses mouvements
From wondrous dances I lose my peace -
Me font voir monts et merveilles
Burning heat in the movements of light motley skirts
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
My bride, you forgive this pain
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
And before the wedding, let me sin with another
Avant de vous avoir mené jusqu'a l'autel
Who will be able to resist such beauty
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Not drunk with passion in body and soul ?.
Sous peine d'être changé en statue de sel
Oh Fleur de Liz
Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi
I don't know the word honor
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
And I will pick the flower of Esmeralda's love.

[Tous ensemble:]
[Together:]
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
After all, I looked under skirts, concealing feelings -
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Oh, Notre Dame, prayers cannot save me!
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
He in this white world is not worthy to live
Celui-la ne mérite pas d'être sur terre
Who planned to inflict pain and grief on her
Ô Lucifer!
Oh Lucifer
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Let me just once, just once
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Place your fingers on Esmeralda's hair.
Esmeralda