Sen Leyla'ydın bende Mecnun
ты была лейлой, а я меджнуном (*)
Çöller içinde
в пустынях
Sen alevdin bende rüzgar
ты была пламенем, я был ветром
Küller içinde
в пепле
Gel de bir gör şu halimi
приди и увидь этот дух
Kullar içinde
внутри раба
Yeşermez bahçem
не покроется листвой мой сад
Kapanmaz yaram zaman içinde
моя рана не заживёт со временем
Ağlama yar
не плачь
Bir gün gelir bu hasret biter
однажды эта тоска закончится
Döneceğim ağlama
я вернусь, не плачь
Bekle beni ağlama
жди меня, не плачь
Her selamın her kelamın
от каждого приветствия, от каждого слова
Yaradır bende
внутри меня открывается рана
Son bir kere görse idim
если бы увидел в последний раз
Son nefesimde
с последним вздохом
Sende git yar sende bırak
и ты тоже уходи, оставь
Sende unut beni
и ты забудь меня
Kanasın yaram
пусть кровоточит моя рана
Sararsın bahçem zaman içinde
пусть со временем пожелтеет (высохнет) мой сад
Sen Leyla'ydın bende Mecnun
you were Leila and Majnun I ( * )
Çöller içinde
in the desert
Sen alevdin bende rüzgar
you were a flame, I was blown
Küller içinde
in the ashes
Gel de bir gör şu halimi
come and see this spirit
Kullar içinde
within the slave
Yeşermez bahçem
is covered with leaves my garden
Kapanmaz yaram zaman içinde
my wound is not healed with time
Ağlama yar
do not cry
Bir gün gelir bu hasret biter
Once this longing end
Döneceğim ağlama
I'll be back , do not cry
Bekle beni ağlama
wait for me , do not cry
Her selamın her kelamın
from each greeting , every word
Yaradır bende
inside me open wound
Son bir kere görse idim
if you saw the last time
Son nefesimde
with his last breath
Sende git yar sende bırak
and you, too, go away, leave
Sende unut beni
and you forget me
Kanasın yaram
let my wound bleeds
Sararsın bahçem zaman içinde
Let eventually turn yellow ( dry ) my garden
