Текст песни Nuria Rial, Philippe Jaroussky - Claudio Monteverdi. Poppea. Pur ti miro

Philippe Jaroussky - countertenor
Nuria Rial - Soprano
Ensemble Arpeggiata (direction Christina Pluhar)

"Pur Ti Miro" (from L'Incoronazione Di Poppea)

ITALIAN TEXT:

Pur ti miro, Pur ti godo,
Pur ti stringo, Pur t'annodo,
Più non peno, Più non moro,
O mia vita, o mio tesoro.

Io son tua, tuo son io
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur l'idol mio
Sì, mio ben, Sì, mio cor, mia vita, sì.

ENGLISH TRANSLATION (Avril Bardoni):

I gaze at you, delight in you
embrace you, wind you in my arms.
I strive no more, think no more of death,
O my life, my treasure.

I am yours, yours am I,
my dearest, say it, say
you are the idol of my heart,
oh yes, my love, my heart, my life, oh yes.

Филипп Жаруски - контртенор
Нурия Риал - Сопрано
Арпеджированный ансамбль (режиссура Кристина Плухар)

"Pur Ti Miro" (из L'Incoronazione Di Poppea)

ИТАЛЬЯНСКИЙ ТЕКСТ:

Пока я смотрю на тебя, Пока ты мне нравишься,
Пока я держу тебя, пока я тебя утомлю,
Чем больше я не страдаю, тем больше не умираю,
Или моя жизнь, или моя дорогая.

Я твой, я твой
Моя надежда, скажи это, скажи это,
Ты тоже мой кумир
Да, мой добрый, Да, мое сердце, моя жизнь, да.

АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД (Аврил Бардони):

Я смотрю на тебя, радуюсь тебе
обнимаю тебя, обнимаю тебя.
Я больше не стремлюсь, больше не думаю о смерти,
О моя жизнь, мое сокровище.

Я твой, я твой,
мой дорогой, скажи это, скажи
ты кумир моего сердца,
о да, моя любовь, мое сердце, моя жизнь, о да.