поем! Все буквы читаются, как русские, ä - ближе к я, ö - ё
Loituma - Ievan Polkka
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Перевод
У соседей слышна полька
Сами ноги в пляс пошли
Евина мать свою дочку прячет
Но мы ее мамку провели
Ничего что мать запрещает
Ноги наши в польке летают
;;;;
Рот был у Евы до ушей
когда гости желали счастья ей
Все до седьмого пота плясали
Скрипки визжали сто ночей
Ничего что сильно потеем
Веселиться мы все умеем
;;;;
Евина мамка в комнатенке
вирши читала день и ночь
а молодой парнишка этот
девку обнимать не прочь
Не страшна мне бабка за стенкой
Если нам тепло с девчонкой
;;;
После праздника мне досталось
мать за чуб меня драла
еле свои ноги унес оттуда
а девка все хныкала у стола
Утешал я ее как мог
И мы сплясали еще разок
;;;
Бабке сказал я, рот закрой-ка,
Девку не трону я, не хнычь,
уноси сама скорей свои ноги
иль сиди на печи как сыч
скоро я уйду своей дорогой
девок на свете везде так много
;;;
Я вот что скажу тебе, старушка
Не по зубам тебе съесть меня
Отпусти девченку со мной скорее
Нашему брату стань родня
А что девка скромна – так что же
В польке ноги важнее все же
;;;
поем! Все буквы читатели, как русские, - ближе к я, ö - ё
Лойтума - Иеван Полкка
Из Нуапури слышен темп полока
моя нога усмехнулась.
Мать Евы охраняла свою девушку
но Ева говорила с ней,
тогда запреты нас не беспокоят
когда мы тоже танцевали на широкой стороне.
Саливили вершины кисточки точки
прыщи капают медленно.
Рот Евы был на пшенице
Каким счастливчиком может быть.
Голова была мокрой от всех
и скрипите это нытье и воивотти.
Это не в случае с влажностью
затем мост приземляется широко.
Саливили хиппут.
Мать Евы в своей комнате
гимны петь обман,
когда этот мальчик по соседству
молоток свекрови.
И это не беспокоит свекровь
затем мост приземляется широко.
Вили Сали.
После звонка была лесть
Я получил огонь один раз.
Дом полон этой ссоры
и Ева уже вздыхает.
Я скажу Еве, что с этим не так
рассчитывается еще шире.
Вили Сали.
Я говорю горам, чтобы закрыть рот
Мне плевать на твое здоровье.
Когда вы здоровы, вы восстанавливаете свои кости
и вы оплакиваете ропот макаки.
Это не дело с нежностью
Ко Акко широко вздыхает.
Вили Сали.
Вот что я говорю, чтобы сохранить укус
не так много я могу проглотить.
Суат поршневые ите даже с запада на восток
но я не оставлю Еву,
ибо это не компенсируется трезвостью
мост танцует по широкому краю.
Вили Сали.
Перевод
У вас есть правильный номер
Это повсюду
Евина мать свою дочьку прячет
Вопросы не задавались
Ничего что мать запрещает
Ноги наши в польке летают
;;;;
Рот был у Евы до ушей
когда гости желали счастья ей
Все они проданы
Скрипки визжали сто ночей
Ничего что сильно потеем
Веселиться мы все умеем
;;;;
Евина мамка в комнатенке
вирши читала день и ночь
а молодой парнишка этот
девку обнимать не прочь
Не входит в список
Если нам тепло с девчонкой
;;;
В первый раз
мать за чуб меня драла
еле свои ноги унес оттуда
а девка все хныкала у стола
Утешал
Я был в состоянии играть
;;;
Бабке сказал я, рот закрой-ка,
Деву не трону я, не хнычь,
уноси сама скорей свои ноги
как печь
скоро я уйду своей дорогой
девок на свете везде так много
;;;
Я вот что скажу тебе, старушка
Это невозможно сделать
Отпусти девченку со мной скорее
Нашему брату стань родня
А что девка скромна - так что же
В польке ноги важнее все же
;;;
