Четвёртый шёл год, девятнадцатый век
Из Дерри мы в море отплыли
Шестьдесят обречёных на смерть человек
Надежды свои схоронили.
И в ржавый цепях мы скорбим о грехах
О жёнах, что дома в печали
Но нет милосердия к нам в небесах
Проклятия вам, англичане!
О-У-О!
Прощай моя родина Дерри
Что толку кричать "до свиданья!" волне
Когда тобой буря играет
О'Дохерти видит кошмары во сне
А Роберт-силач умирает
И скрыться нельзя от проклятой жары
И мысль приходит простая
Сейчас шестдесят, ну а сколько живых
На каторжный остров доставят?
О-У-О!
Прощай моя родина Дерри
Я проклял всё это,когда танцевал
Корабль с волнами и ветром
Сам дьявол смеясь мимо нас пролетал
Казалось не будет рассвета
Уже сорок три и без смерти ни дня
О'Коннор был сорок четвёртым
Дыша гнусной вонью,цепями звеня
Живые завидуют мёртвым
О-У-О!
Прощай моя родина Дерри
Ван Димена край дарит Ботани-Бэй
Где ненависть правит законом
Пощады не жди от штыков и плетей
За храбрость в аду раскалённом.
Прошло двадцать лет, я вернулся домой
Вернулся повстанцем как прежде
Погибших друзей души вечно со мной
На крыльях у ветров надежды
О-У-О!
Вернутся на родину в Дерри.
Увидеть свободным мой Дерри.
The fourth was the year, the nineteenth century
From Derry we sailed out to sea
Sixty people doomed to die
They buried their hopes.
And in rusty chains we grieve for sins
About wives at home in sorrow
But there is no mercy for us in heaven
Curses to you English!
O-O-O!
Goodbye my homeland Derry
What's the use of shouting "goodbye!" wave
When the storm plays with you
O'Docherty has nightmares in his dreams
And Robert the Strongman Dies
And you can't hide from the damn heat
And the thought comes simple
Now sixty, but how many are alive
Will they be delivered to the convict island?
O-O-O!
Goodbye my homeland Derry
I cursed it all when I danced
Ship with waves and wind
The devil himself flew past us laughing
There seemed no dawn
Forty-three and not a day without death
O'Connor was 44th
Breathing a vile stench, ringing chains
The living envy the dead
O-O-O!
Goodbye my homeland Derry
Van Diemen's edge is donated by Botany Bay
Where hate rules the law
Do not expect mercy from bayonets and whips
For bravery in a red-hot hell.
It's been twenty years, I'm back home
Returned as a rebel as before
Lost soul friends forever with me
On the wings of the winds of hope
O-O-O!
Return to their homeland in Derry.
See my Derry free.
