Ты знаешь, с наступленьем темноты
пытаюсь я прикидывать на глаз,
отсчитывая горе от версты́,
пространство, разделяющее нас.
И цифры как-то сходятся в слова,
откуда приближаются к тебе
смятенье, исходящее от А,
надежда, исходящая от Б.
(Два путника, зажав по фонарю,
одновременно движутся во тьме,
разлуку умножая на зарю,
хотя бы и не встретившись в уме.)
You know when it gets dark
I try to figure out by eye
counting grief from a mile,
the space that separates us.
And the numbers somehow converge into words
from where are they approaching you
confusion emanating from A,
hope coming from B.
(Two travelers, holding the lantern,
moving in the dark at the same time,
multiplying separation by dawn,
even if not meeting in the mind.)
