How long will I love you?
Сколько я буду любить тебя?
As long as stars are above you,
До тех пор, пока звезды сияют над твоей головой,
And longer if I can
И даже еще дольше, если у меня это получится.
How long will I need you?
Сколько еще ты будешь необходим мне?
As long as the seasons need to
До тех пор, пока времена года
Follow their plan
Будут сменять друг друга.
How long will I be with you?
Сколько я буду с тобой?
As long as the sea is bound to
До тех пор, пока море
Wash upon the sand
Омывает песок.
How long will I want you?
Сколько еще я буду желать тебя?
As long as you want me to,
До тех пор, пока этого хочешь ты,
And longer by far
И даже дольше.
How long will I hold you?
Сколько я буду обнимать тебя?
As long as your father told you,
Столько, сколько говорил твой отец,
As long as you can
До тех пор, пока у тебя ещё есть силы.
How long will I give to you?
Сколько я буду отдавать тебе всю себя?
As long as I live through you,
До тех пор, пока я живу тобой,
However long you say
Что бы ты ни говорил.
How long will I love you?
Сколько я буду любить тебя?
As long as stars are above you,
До тех пор, пока звезды сияют в небесах,
And longer if I may
И даже дольше, если я смогу.
We're all traveling through time together
Мы путешествуем во времени вместе,
Every day of our lives
Каждый день.
All we can do is do our best
И все, что мы можем сделать – это стараться изо всех сил
To relish this remarkable ride
Наслаждаться этим моментом.
How long will I love you?
How much will I love you?
As long as stars are above you,
As long as the stars shine above your head
And longer if I can
And even longer if I succeed.
How long will I need you?
How much more will you need me?
As long as the seasons need to
Until the seasons
Follow their plan
They will succeed each other.
How long will I be with you?
How much will I be with you?
As long as the sea is bound to
As long as the sea
Wash upon the sand
Washes the sand.
How long will I want you?
How much more will I wish for you?
As long as you want me to,
As long as you want it
And longer by far
And even longer.
How long will I hold you?
How much will I hug you?
As long as your father told you,
As much as your father said
As long as you can
As long as you still have strength.
How long will I give to you?
How much will I give you my whole self?
As long as I live through you,
As long as I live by you
However long you say
Whatever you say.
How long will I love you?
How much will I love you?
As long as stars are above you,
As long as the stars shine in the sky
And longer if I may
And even longer if I can.
We're all traveling through time together
We travel in time together
Every day of our lives
Everyday.
All we can do is do our best
And all we can do is try our best
To relish this remarkable ride
Enjoy this moment.
