Jiya Jale/Сердце в огне
Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Лата Мангешкар, М. Дж. Шрикумар
Jiya jale jaan jale
Сердце в огне, душа в огне
Nainon tale
Под потупленным взором
Dhuan chale dhuan chale
Поднимается дым
Raat bhar dhuan chale
Всю ночь напролет поднимается дым
Jaanun na jaanun na jaanun na saake re
Не знаю почему, не знаю почему, подруги
Jiya jale jaan jale
Сердце в огне, душа в огне
Dekhte hai tan mera man mein chhubti hai nazar
Он смотрит на мое тело, но его взгляд проникает в душу
Honth sil jaate unke narm honthon se magar
Печать его губ крепка, но мне кажется такой мягкой
Ginti rehti hoon main aapni karvaton ke silsile
Не счесть, по скольку раз я ворочаюсь с боку на бок
Kya karun?
Что мне делать?
Kaise kahun?
Как сказать?
Raat kab kaise dhale?
Как же провести эту ночь?
Ang ang mein jalti hai dard ki chingariyaan
В каждой клеточке тела пылают искры боли
Masle phoolon ke mehek mein titliyon ki kyariyaan
В аромате растертых цветов стаи бабочек
Raat bhar bechari mehendi pisti hai pairon tale
Ночь напролет стопы перетирают бедный узор хной
Kya karun?
Что мне делать?
Kaise kahun?
Как сказать?
Raat kab kaise dhale?
Как же провести эту ночь?
Jiya Jale / Heart on fire
Movie : Dil Se / With all my heart ( Love at First Sight ) (1998)
Composer : AR Rehman
Lyrics : Gulzar
Singers: Lata Mangeshkar , MJ Srikumar
Jiya jale jaan jale
Heart on fire soul on fire
Nainon tale
Under downcast eyes
Dhuan chale dhuan chale
smoke rises
Raat bhar dhuan chale
All night long, smoke rises
Jaanun na jaanun na jaanun na saake re
I do not know why , I do not know why , girlfriends
Jiya jale jaan jale
Heart on fire soul on fire
Dekhte hai tan mera man mein chhubti hai nazar
He looks at my body , but his gaze penetrates the soul
Honth sil jaate unke narm honthon se magar
Seal his lips strong , but it seems so soft
Ginti rehti hoon main aapni karvaton ke silsile
Do not count on how many times I toss from side to side
Kya karun?
What do I do ?
Kaise kahun?
How to say ?
Raat kab kaise dhale?
As well spend the night ?
Ang ang mein jalti hai dard ki chingariyaan
In each cell of the body burning sparks pain
Masle phoolon ke mehek mein titliyon ki kyariyaan
The aroma of flowers pounded flocks of butterflies
Raat bhar bechari mehendi pisti hai pairon tale
Night long mulled poor foot henna pattern
Kya karun?
What do I do ?
Kaise kahun?
How to say ?
Raat kab kaise dhale?
As well spend the night ?
