Текст песни OST English Vinglish - Navrai Majhi

Navrai Majhi Lyrics Translation (English Vinglish)
Movie: English Vinglish
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Swanand Kirkire
Singer: Sunidhi Chauhan

Navrai majhi laadachi laadaachi ga
Avada hila chandraachi chandrachi ga
Navrai majhi navsaachi navasachi ga
Apsara jashi indraachi indrachi ga..

[my new bride has been brought up with lot of love,
She has a liking for the moon..
my new bride was born from God's blessings,
She's like an Indra's Apsara to us..]

(My new bride here doesn't mean the husband/husband to be talking, but the bride's mother/family are the ones singing this.)

Baurai chali sharmaati ghabraati wo
Piya ke ghar ithlaati balkhaati wo
Surmai naina chhalkaati-chhalkati wo
Piya ke ghar bharmaati sakuchaati wo

[She walks going crazy, shy, feeling embarassed,
to her beloved's home, in style..
she goes with her kohl-lined eyes spilling,
to her beloved's home, confused, shy..]

Choonar mein iske sitaare
Saare chamkile chamkile chamkile
Kangan main iske bahaarein
Paajeb hariyale hariyale hariyale

[there are stars in her scarf,
all shining bright..
there are seasons of spring in her bangles,
and her anklets are full of greenery..]

Navrai majhi ladachi-ladachi ga
Avada hila chandrachi-chandrachi ga
Navrai majhi navsachi-navsachi ga
Apsara zashi indrachi indrachi ga ga ga haa..

Suniyo ji isko, rakhiyo jatan se
ye badi naazuk hai, naazuk hai, nazuk
Kali yeh anmol, kali yeh anmol
Aao ji aao thumka lagao
Zara behko ji, behko ji, behko
Khushiyon ke baaje dhol..

[listen, please keep her well,
she's very soft, very tender,
priceless, flower-bud..
come, come, shake a leg,
go swaying, sway..
the drums of joys are playing..]

Aankhon mein iske ishaare
Bade nakhrile nakhrile nakhrile
Sapnon ke laakhon nazaare
Saare rangeele rangeele rangeele

[there are signs in her eyes,
so stylish, throwing a little tantrum..
there are sceneries of dreams,
all so colorful..]

Baurai chali sharmati ghabaati wo
Pia ke ghar ithlaati balkhaati wo
Surmai naina chhalkati-chhalkaati wo
Pia ke ghar bharmaati sakuchaati wo..

Navrai majhi ladachi-ladachi ga
Avada hila chandrachi-chandrachi ga
Navrai majhi navsachi-navsachi ga
Apsara jashi indrachi indrachi ga ha..

Navrai Majhi Перевод текстов песен (английский Vinglish)
Фильм: английский Vinglish
Музыка: Амит Триведи
Текст: Swanand Kirkire
Певица: Сунидхи Чаухан

Навраи Маджхи Лаадачи Лаадачи Га
Авада хила чандраачи чандрачи ​​га
Навраи Маджхи Навсаати Навасачи Га
Апсара джаши индраати индрачи ​​га ..

[моя новая невеста была воспитана с большой любовью,
Она любит Луну ..
моя новая невеста родилась от Божьих благословений,
Она для нас как Апсара Индры ..]

(Моя новая невеста здесь не означает, что муж / муж должен говорить, но мать / семья невесты поют это.)

Баурай Чали Шармаати Габраати Ву
Пия ке гхар итлаати балхати
Сурмай наина чхалкаати-чхалкати wo
Пия ке гхар бхармаати сакучати wo

[Она сходит с ума, застенчивая, смущенная,
к дому ее любимого, в стиле ..
она идет с вылитыми из глаз кольцами,
к дому своей любимой, растерянный, застенчивый ..]

Выберите сайт
Сааре чамкиле чамкиле чамкиле
Kangan Main Iske Bahaarein
Paajeb Hariyale Hariyale Hariyale

[В ее шарфе есть звезды,
все светит ярко ..
в ее браслетах есть весенние сезоны,
и ее браслеты полны зелени ..]

Навраи Маджхи Ладачи-Ладачи Га
Авада хила чандрачи-чандрачи ​​га
Наврай Маджхи Навсачи-Навсачи Га
Апсара заши индрачи ​​индрачи ​​га га га гааа ..

Suniyo ji isko, рахийо джатан се
Йе бади наазук хай, наазук хай, назук
Кали Йем Анмол, Кали Йем Анмол
Аао джиао тумка лагао
Зара беко джи, беко джи, беко
Хушион ке баадж дхол ..

[слушай, пожалуйста, держи ее хорошо,
она очень мягкая, очень нежная,
бесценный, бутон цветка ..
давай, давай, пожимай ногу,
пошатайся, качайся ..
барабаны радостей играют ..]

Аанхон мейн иске ишааре
Баде нахриле нахриле нахриле
Мечты сбываются
Saare rangeele rangeele rangeele

[есть признаки в ее глазах,
так стильно, бросая немного истерики ..
есть пейзажи снов,
все так красочно ..]

Баурай чали шармати гхабати
Pia ke ghar ithlaati balkhaati wo
Сурмай наина чхалкати-чхалкаати
Pia ke ghar bharmaati sakuchaati wo ..

Навраи Маджхи Ладачи-Ладачи Га
Авада хила чандрачи-чандрачи ​​га
Наврай Маджхи Навсачи-Навсачи Га
Апсара джаши индрахи индрахи га ха ..