Что за сладостный край, где всего через край,
Где полно и жратвы, и питья!
Так что, черт побери, знай живи, пей да жри.
И да здравствует Фландрия!
На зеленых дубах, на дубовых столбах
Круглый год в этом щедром краю
Вырастают плоды с языком до пупа -
Даровая жратва воронью.
И хоть в этой стране древесина в цене,
Всюду весело пышет огонь:
Жжем живьем вместо дров и сироток, и вдов -
И тепло, и приятная вонь.
И тепло, и приятно, и весело знать,
Что всегда можно руки согреть.
Волоки на костер хоть родимую мать -
Ты получишь законную треть.
И не бойся потом перед Божьим судом,
Отыщи и представь короля:
«О Господь! Это он меня сделал скотом,
Это он виноват, а не я!»
И да здравствует Фландрия!
What a sweet land, where everything is over the edge
Where there is plenty of food and drink!
So damn it, know live, drink and eat.
And long live Flanders!
On green oaks, on oak pillars
All year round in this generous land
Fruits grow with tongue up to the navel -
Crow's free grub.
And although wood is in price in this country,
Fire blazes merrily everywhere:
We burn alive instead of firewood and orphans and widows -
Both warm and pleasant stench.
It’s warm and pleasant and fun to know
That you can always warm your hands.
Dragging to the fire even a dear mother -
You will receive a legal third.
And do not be afraid then before God's judgment,
Find and imagine the king:
“Oh Lord! He made me a cattle,
It's his fault, not me! "
And long live Flanders!
