Odin: STOP!
Loki: Am I cursed?
Odin: No.
Loki: What am I?
Odin: You are my son.
[Loki turns and looks at Odin]
Loki: [features briefly blue and chill] What more than that?... The Casket wasn't the only thing you took from Jotunheim that day, was it?
Odin: No. In the aftermath of the battle I went into the temple and I found a baby. Small for a Giant's offspring, abandoned, suffering, left to die. Laufey's son.
Loki: Laufeyson?
Odin: Yes.
Loki: Why? You were knee-deep in Jotun blood. Why would you take me?
Odin: You were an innocent child.
Loki: No. You took me for a purpose. What was it?... TELL ME!
Odin: I thought we could unite our kingdoms one day. Bring about an alliance, bring about permanent peace... through you.
Loki: What?
Odin: But those plans no longer matter.
Loki: So I am no more than another stolen relic, locked up here until you might have use of me?
Odin: Why do you twist my words?
Loki: You could have told me what I was from the beginning! Why didn't you?
Odin: You're my son... I wanted only to protect you from the truth...
Loki: What, because I... I... I am the monster parents tell their children about at night?
Odin: [unwell] No, no...
Loki: You know, it all makes sense now, why you favored Thor all these years, because no matter how much you claim to love me, you could never have a Frost Giant sitting on the throne of Asgard!
[an overcome Odin collapses]
Loki: Guards! Guards, please help!
Один: СТОП!
Локи: Я проклят?
Один: Нет.
Локи: Что я?
Один: Ты мой сын.
[Локи поворачивается и смотрит на Одина]
Локи: [чертовски коротко синий и холодный] Что более того? ... Шкатулка была не единственной вещью, которую ты взял в Йотунхейме в тот день, не так ли?
Один: Нет. После битвы я вошел в храм и нашел ребенка. Маленький для потомков Великана, брошенный, страдающий, оставленный умирать. Сын Лауфи.
Локи: Лауфейсон?
Один: Да.
Локи: почему? Вы были по колено в крови джотанов. Почему ты взял меня?
Один: Вы были невинным ребенком.
Локи: Нет. Ты взял меня с целью. Что это было? ... Скажи мне!
Один: Я думал, что мы сможем объединить наши королевства однажды. Создайте альянс, принесите постоянный мир ... через вас.
Локи: Что?
Один: Но эти планы больше не имеют значения.
Локи: Значит, я всего лишь еще одна украденная реликвия, запертая здесь, пока ты не воспользуешься мной?
Один: Почему ты искажаешь мои слова?
Локи: Ты мог бы сказать мне, кем я был с самого начала! Почему не сделал?
Один: Ты мой сын ... Я хотел только защитить тебя от правды ...
Локи: Что, потому что я ... я ... я - монстр, о котором родители рассказывают своим детям по ночам?
Один: [нездоров] Нет, нет ...
Локи: Знаешь, теперь все это имеет смысл, почему ты все время любил Тора, потому что, как бы ты ни утверждал, что любишь меня, ты никогда не сможешь сидеть на троне Асгарда, как Ледяной Великан!
[Преодолевший Один разрушается]
Локи: Охрана! Охрана, помогите пожалуйста!
