Cats nest wherever, anywhere:
On quilted blankets, without care,
On shelves, in flower pots of course,
And in-between the lines of verse,
In baskets, bags, between the folds,
In people’s brains and other worlds.
If you look carefully and parse:
Their nests abound in the stars!
By Alena Babanskaya
Translation by Andrey Kneller
Кошки гнездятся где угодно и где угодно:
На ватных одеялах без заботы,
На полках, в цветочных горшках, конечно,
И между строк стиха,
В корзинах, пакетах, между складками,
В мозгу людей и других мирах.
Если внимательно посмотреть и разобрать:
Их гнезда изобилуют звездами!
Алена Бабанская
Перевод Андрея Кнеллера
